[STRINGS]

;comments start with a semicolon
;don't translate words like this: #UPPERCASE# 

MaxStrings=9000

; page main
0=
1=GRAJ
2=SZKOLENIE BOJOWE
3=KARIERA USA
4=POJEDYNCZA MISJA
5=GRA WIELOOSOBOWA
6=MUZEUM
7=OPCJE
8=MISJA
9=Torpeda oczekuje na zaadunek
10=Tak
11=Nie
12=OK

14=STOPIE GRACZA;BASE LOCATION
15=FLOTYLLA;CAPTAIN'S LOG
16=ODZNACZENIA ZAOGI

17=PORT
18=Dalej
19=CENTRALA

20=PATROLE
21=ODZNACZENIA
22=ASY GBIN

23=MEDALE
24=POCHWAY
25=AWANSE

26=Przeniesienie za %s
27=Zaadunek za %s
28=Wyadunek za %s
29=Automatyczny zaadunek
30=Wstecz
31=OPCJE

32=Ta nazwa ju jest uywana. Czy chcesz nadpisa?
33=Zadanie wykonane
34=Dziennik okrtowy

35=%s||%s
36=przedzia
37=wyposaenie
38=PM
39=NA
40=OU
41=Brak uszkodze
42=Stan
43=gg/mm
44=Przedziay i wyposaenie

56=POWRT DO MENU
58=KAMPANIA
60=Potwierd
61=GRA
62=GRAFIKA
63=DWIK
64=WCZYTAJ/ZAPISZ
65=PRZEBIEG PATROLU
66=PRZEBIEG KARIERY
71=WYJCIE DO WINDOWS

72=Okrty podwodne
73=Kioski
74=Uzbrojenie
75=Torpedy
76=Wyposaenie
77=Dodatkowe

78=Ukryj
79=Instrukta

80=%s %s%s
81=ZAOGA OGӧEM;Sailors:       %02d  %02d  %02d|PettyOfficers: %02d  %02d  %02d|Officers:     %02d  %02d  %02d|Total Crew:   %02d  %02d  %02d
82=OFICEROWIE
83=PODOFICEROWIE
84=MARYNARZE
85=Punkty renomy
86=%.02f
87=Zatwierd
88=Anuluj
89=Min Max Crt
90=PAUZA

91=Brak wnioskw
92=Wniosek odrzucony
93=Wniosek przyjty
94=Wczytanie tego pliku zapisu gry spowoduje usunicie wszystkich pniejszych, powizanych z ni plikw zapisw gier. Czy chcesz wczyta?
95=Patrol: %3d
96=Gracz

97=Zapisywanie...

106=Wlacz radar
107=Najblizszy kontakt wzrokowy
108=Radiooperator
109=Raport o pogodzie
110=Typ broni:
111=Waga:
112=Wymiary:
113=Zasig:
114=Gowica bojowa:
115=Skuteczno:
116=PORT - Wilhelmshaven
117=U-110
118=Mk 37
119=DCTN F17
120=FFV Tp42

130=KARIERA
131=Instrukcja obsugi
132=Ju wczytano
133=Przegrywasz karier!

137=WYWIAD
138=STOPIE GRACZA

140=Patrol nr: %d|Pocztek: %02d/%02d/%04d|Miejsce rozpoczcia: %s|Koniec: %02d/%02d/%04d|Miejsce zakoczenia: %s|Okrt podwodny: %s|Flotylla: %s|Godo: %s
141=|Zatopione statki handlowe: %d|Tona st. handl.: %.02f|Zatopione okrty wojenne: %d|Tona: %.02f|Zatopione OW wg typw|  Pancerniki: %d|  Krowniki liniowe: %d|  Lotniskowce: %d|  Lotniskowce eskortowe: %d|  Cikie krowniki: %d|  Lekkie krowniki: %d|  Krowniki pomocnicze: %d|  Niszczyciele: %d|  Niszczyciele eskortowe: %d|  Fregaty: %d|  Stawiacze min: %d|  Traowce: %d|  Korwety: %d|  Patrolowce: %d
142=|Zestrzelone samoloty: %d|Zabitych oficerw: %d|Zabitych podoficerw: %d|Zabitych marynarzy: %d
143=|Dowiadczenie zaogi: %d| Stan kaduba: %.02f|Renoma (na patrol): %.02f
144=Nie mona wczyta tego pliku zapisu kariery. Okrt uleg zniszczeniu.
145=Brak patroli
146=Zniszczona jednostka: #UNIT#|Tona: #TONNAGE#.
147=Koniec patrolu

148=%s: za mao ludzi!; efficiency

150=Kapitan: %s %s|%s|Bieca renoma: %.02f|Liczba patroli: %d|Pocztek kariery: %02d/%02d/%04d|Bieca data: %02d/%02d/%04d|Bieca flotylla: %s|Lokalizacja: %s|Okrt podwodny: %s|Biece godo: %s|cznie zabitych oficerw: %d|cznie zabitych podoficerw: %d|cznie zabitych marynarzy: %d|Flotylli: %s
151=Zawi do portu: %s
152=Wyjcie do menu gwnego;Abandon Career
153=Zgin na subie
154=Profile
155=
156=Usu profil
157=Brak plikw do wczytania
158=Brak plikw do usunicia
159=Brak profilw do wczytania/usunicia

160=Radio
161=Gramofon

175=Wyjcie do menu

200=Kapitan
201=Rok rozpoczcia
202=Flotylla
203=Poziom trudnoci
204=Rozpocznij kampani
206=Wprowad nazw profilu
210=MENU GWNE
211=ROZPOCZNIJ GR
212=Akceptuj
213=v %d.%d

214=Kampania
215=Misja historyczna
216=Profil

220=Oficerowie
221=Podoficerowie
222=Marynarze

234=Renoma
240=Stopnie Kriegsmarine

263=Opuszczony okrt
264=Samolot zniszczony
265=Zaobserwowano samolot
266=Awans
267=Zmieniono baz
268=Kariera zakoczona
269=Przeniesienie: #FLOTILLA#

270=Zabity
271=Nowy rozkaz
272=Zadanie zrealizowane
273=Otrzymano zadanie
274=Otrzymano propozycj dowodzenia flotyll
275=Otrzymano propozycj dowodzenia okrtem
276=Otrzymano awans
277=Atak na powierzchni
278=Torpeda wystrzelona
279=Rozpocznij patrol

380=Kajuty zalane!
381=Przedzia zalany!

495=Wyrzutnie dziobowe
496=Wyrzutnie rufowe
509=Kamera ledzca wydarzenia
510=Polecenia gosowe
511=Wczytywanie filmu
512=Muzyka

520=Melduj, e mamy rannych!
544=WYNIKI MISJI

545=Przerwij misj.
546=Okrt przerywa misj.
547=Okrt powrci do bazy.

560=Okrt zniszczony.
561=Okrt zniszczony wskutek zderzenia.
562=Okrt zniszczony przez cinienie.
563=Okrt zaton wskutek zalania.
564=ZADANIE NIEUDANE
565=ZADANIE WYKONANE
566=Okrt zostanie poddany.
567=Nie mona wrci do portu w zanurzeniu.
568=Okrt poddany.
569=Okrt utracony.

570=Brak przeciekw
571=Wypompowywanie wody
572=Przeciek opanowany
573=Silny przeciek
574=Grony przeciek
575=Kontynuuj misj
576=Powrt do bazy

577=Gwne zadania
578=Zadania poboczne

579=Niewykonane
580=Wykonane
581=Nieudane

582=Misja zakoczona|Tona zatopionych jednostek aliantw: |Tona zatopionych jednostek pastw Osi: |Tona zatopionych jednostek neutralnych: |Zatopione okrty alianckie: |Zatopione okrty pastw Osi: |Zatopione jednostki neutralne: |Zaoga przed:|Zaoga po:
583=%d|%d|%d|%d|%d|%d
584=Podsumowanie zadania

585=M
586=F
587=SONAR
588=RADIO
589=STAN KADUBA %s %

590=Sanitariuuuusz!!!
591=Mamy rannych na pokadzie!
595=Melduj uszkodzenie kaduba!
596=Melduj, e zostalimy zauwaeni!
597=Torpeda w celu!
598=Melduj, e wrg namierza nas sonarem!
599=Melduj atak ze strony wrogiej jednostki!
600=Melduj atak ze strony samolotu nieprzyjaciela!
601=Melduj, e zostalimy wykryci!
602=Melduj, e jestemy atakowani!
603=Bomby gbinowe w wodzie!
604=Melduj uszkodzenie okrtu!
605=Okrt wroga na kursie kolizyjnym!
606=Melduj, e wrg prbuje nas staranowa!
607=Niszczyciel robi podejcie do ataku!
616=Magazyny zewntrzne
617=Wyrzutnie dziobowe
618=Wyrzutnie rufowe
619=Magazyny rufowe
620=Magazyny dziobowe
621=Dodatkowy zapas

635=Melduj przeciek w przedziale: %s!

648=Wyrzutnia %d pusta!
649=Wyrzutnia %d w trakcie zaadunku!
650=Odpalanie wyrzutni %d!
651=Melduj brak torped na %s!
652=%s: uszkodzenia krytyczne!
653=Niewaciwy typ amunicji!
654=Brak amunicji!
655=%s nieaktywny!
656=%s w trybie rcznym!
657=%s w trybie automatycznym!
658=adowanie dziaa!
659=Wyrzutnia %d gotowa!
660=Nie mona obliczy danych wystrzelenia dla wyrzutni %d!

661=Melduj, e mamy za mao ludzi do obsugi stanowiska przeciwlotniczego!

662=Melduj, e wyczerpalimy zapas torped!
663=Melduj brak torped do wyrzutni %d!
664=Wyadunek wyrzutni %d!
665=Odpalanie wyrzutni %d!

666=Nie mona zaatakowa okrtu podwodnego!

671=ppanc.; Armor Piercing
672=od.-burz.; High Explosive
673=plot.; Anti Aircraft
674=ow.; Star Shell

676=Lekkie dziako plot.;Port AA
677=Lekkie dziako plot.;Starboard AA
678=Cikie dziako plot.;Main AA

679=%s|%s|%s|%s|%s

680=Pojedyncze_20mm
681=Podwjne_20mm
682=Poczwrne_20mm
683=Pojedyncze_37mm
684=Podwjne_37mm
685=Pojedyncze_88mm
686=Pojedyncze_105mm

690=przydzielony do

691=stycznia
692=lutego
693=marca
694=kwietnia
695=maja
696=czerwca
697=lipca
698=sierpnia
699=wrzenia
700=padziernika
701=listopada
702=grudnia

706=Wystrzelenie torpedy!
707=Melduj naprawienie: %s!
708=Melduj gotowo: %s!
709=Melduj zlikwidowanie wycieku: %s!
710=Melduj, e torpeda nie wybucha!
711=Melduj, e torpeda mina cel!
712=Melduj, e stan morza nie pozwala obsadzi dziaa pokadowego!
713=Melduj, e stan morza nie pozwala obsadzi stanowiska przeciwlotniczego!
714=Melduj, e stan morza nie pozwala obsadzi stanowisk przeciwlotniczych!

801=Odlego maa!
802=Odlego rednia!
803=Odlego dua!

810=Melduj zauwaenie jednostki nawodnej! Namiar %03d, %s
811=Melduj zauwaenie samolotu! Namiar %03d, %s
812=Melduj zauwaenie okrtu podwodnego! Namiar %03d, %s
813=Melduj zauwaenie baterii nabrzenej! Namiar %03d, %s
814=Pojedynczy cel! Namiar %03d, %s
815=Nowy cel, %s %s %s! Namiar %03d! %s; xls: 834, 838-841, 850-851, 852, 853, 855, 862-864
816=Otrzymalimy meldunek radiowy! %s %s, %s, kurs %s, prdko %d wz.!
817=Melduj wykrycie sygnau radarowego!
818=Melduj zauwaenie sprzymierzonego samolotu! Namiar %03d, %s
819=Melduj zauwaenie tratwy ratunkowej. Namiar %03d, %s


820=Nierozpoznany
821=Okrt wojenny
822=Statek handlowy
823=Okrt podwodny
824=Samolot
825=Jednostka naziemna

830=Maa prdko!
831=Dua prdko!

840=Staa odlego!
841=Zblia si!
842=Oddala si!

899=KONTYNUUJ KARIER
900=NOWA KARIERA
901=ZAPISANA KARIERA
902=Brak asw

945=Gono radia
946=Gono oglna
947=Gono efektw dwikowych
948=Gono muzyki
949=Gono mowy

950=Ustawienia dwiku
951=Oglne
952=Muzyka
953=Efekty dwikowe
954=Mowa
955=0;min 
956=100;max
957=Ustawienia grafiki
958=Zastosuj zmiany

960=Gra korzysta z technologii Ogg Vorbis (C) 2004 Xiph.org Foundation
961=Uruchamianie...

970=Przypadkowe
971=Realistyczne
972=Wasne

;Commands - officer messages (subtitles) related to current command
1000=Rozkaz opuszczenia okrtu
1001=Napd standardowy
1002=adowanie akumulatorw
1003=Cicha prdko!
1004=Cicha prdko odwoana.
1005=Podniesc chrapy
1006=Opuscic chrapy

1010=Silniki stop!
1011=Maa naprzd!
1012=Wolno naprzd!
1013=P naprzd!
1014=Caa naprzd!
1015=Maksymalna naprzd!
1016=Maa wstecz!
1017=Wolno wstecz!
1018=P wstecz!
1019=Awaryjna wstecz!

1024=Docelowa gboko
1025=Nowa gboko
1026=Ster lewo na burt!
1027=Ster prawo na burt!
1028=Ster zero!
1029=Gboko %.0f %s
1030=Zanurzenie!
1031=Wynurzenie!
1032=Gboko peryskopowa
1033=Gboko na chrapy
1034=Szasowa balast!
1035=Zanurzenie alarmowe!

1038=Ster lewo na burt!
1039=Zwrot o 180 stopni w lewo
1040=Ster prawo na burt
1041=Zwrot o 180 stopni w prawo
1042=Wystrzeli wabie

1044=Oszacuj prdko celu
1045=Melduj, e mamy nieaktualny pomiar odlegoci do celu. Potrzebujemy nowych danych!
1046=Melduj, e nie da si obliczy prdkoci celu. Potrzeba wicej danych!
1047=Melduj, e dane daj zbyt niejednoznaczny wynik. Trzeba zachowa odstp minimum %d sek. pomidzy dwoma ostatnimi pomiarami odlegoci.
1048=Wynik pomiaru: prdko %.1f wz., kurs %.0f st.
1050=Cel: najbliszy statek handlowy
1051=Cel: najbliszy okrt wojenny
1052=Cel: najbliszy okrt
1053=Cel: zalecony
1054=Ostrza bez rozkazu
1055=Wstrzyma ogie
1056=Ostrza na ma odlego
1057=Ostrza na redni odlego
1058=Ostrza na du odlego
1059=Celowa w kadub
1060=Celowa w mostek
1061=Celowa w uzbrojenie
1062=Celowa w lini wodn
1063=Ostrza bez rozkazu
1064=Wstrzyma ogie
1065=Ostrza na ma odlego
1066=Ostrza na redni odlego
1067=Ostrza na du odlego
1068=Cel: myliwce
1069=Cel: bombowce
1070=Cel: dowolny
1071=Cel: nadlatujce maszyny
1072=Cel: dowolny
1073=Rozpoznaj cel
1074=Dane wystrzelenia dla celu
1075=Wystrzel torped
1076=Oblicz dane wystrzelenia
1077=Kurs na widok
1078=Widok na kurs
1079=Utrzymuj glebokosc
;selection dial tubes
1181=I
1182=II
1183=III
1184=IV
1185=V
1186=VI
1187=VII
1188=VIII

;tubes
1191=I:
1192=II:
1193=III:
1194=IV:
1195=V:
1196=VI:


1211=Dziao pokadowe
1212=Cikie dziako plot.
1213=Lekkie dziako plot.

1250=Modernizacja silnikw
1252=Hydrofony
1253=Sonar
1255=Detektor fal radiowych
1256=Cele pozorne
1257=Chrapy
1400=Niedziela
1401=Poniedziaek
1402=Wtorek
1403=roda
1404=Czwartek
1405=Pitek
1406=Sobota

1422=Wybierz misj

1425=Wyniki: %s

1435=Okrty podwodne
1436=Statki handlowe
1437=Okrty wojenne
1438=Samoloty

1450=WCZYTAJ
1451=ZAPISZ
1452=POWTRKA

1608=Zatopione statki handlowe:
1609=Tona statkw handlowych:
1610=Zatopione okrty wojenne:
1611=Tona okrtw wojennych:
1612=Zatopienia okr. woj. wg typw

1613=Pancerniki:
1614=Krowniki liniowe:
1615=Lotniskowce:
1616=Lotniskowce eskortowe:
1617=Cikie krowniki:
1618=Lekkie krowniki:
1619=Krowniki pomocnicze:
1620=Niszczyciele:
1621=Niszczyciele eskortowe:
1622=Fregaty:
1623=Stawiacze min:
1624=Traowce:
1625=Korwety:
1626=Patrolowce:
1627=Zestrzelone samoloty:

1660=Zacznij misj
1661=Czy chcesz wpyn do portu?
1662=Cumowanie moliwe

1700=Kariery
1701=Nazwa zapisanej gry
1702=Stan kariery
1703=Data zapisu
1704=Nazwa i stopie:
1705=Flotylla:
1706=Ukoczone patrole
1707=Renoma:
1708=Stan:
1709=Typ okrtu podwodnego:
1710=Baza:
1711=Zatopione okrty:
1712=Tona:
1713=Wywietl odznaczenia
1714=Wywietl dziennik okrtowy
1715=Usu plik zapisu
1716=Wczytaj gr

1717=W porcie po misji
1718=W porcie przed misj; In Mission
1719=Zabity
1720=W trakcie misji

1721=Patrol
1722=Nazwa okrtu podwodnego:
1723=Koniec wojny!

1730=Wprowad imi i nazwisko!


1750=Awanse
1751=Medale
1752=Specjalizacje

;3D interior and exterior dials and buttons tooltips
1800=OPISY PRZYRZDW
1801=WYSTRZEL TORPED
1802=ZANURZENIE TORPEDY
1803=KT ROZPROSZENIA
1804=DRUGI KT YROKOMPASU
1805=KT WZORCOWY
1806=WYBR WYRZUTNI
1807=SALWA Z WYBRANYCH WYRZUTNI
1808=KURS PROSTY
1809=ODCINEK
1810=PRDKO TORPEDY
1811=ZAPALNIK
1812=SALWA
1813=NAMIAR CELU
1814=ODLEGO DO CELU
1815=KT KURSOWY
1816=PRDKO CELU
1817=KT YROKOMPASU
1818=AKUMULATORY DZIOBOWE
1819=AKUMULATORY RUFOWE
1820=ZEGAR
1821=CO2
1822=AKUMULATORY
1823=KOMPAS
1824=DZIOBOWE|STERY GBOKOCI
1825=RUFOWE|STERY GBOKOCI
1826=LEWY SILNIK
1827=PRAWY SILNIK
1828=PRDKO
1829=POOENIE STERU
1830=SPRتONE POWIETRZE
1831=TELEGRAF MASZYNOWY|LEWEGO SILNIKA
1832=TELEGRAF MASZYNOWY|PRAWEGO SILNIKA
1833=ZANURZENIE
1834=PALIWO
1835=SONAR ATLAS
1836=POZIOM WODY
1837=TRYM OKRTU
1838=GBOKO POD STPK
1839=HYDROFON
1840=KONTAKTY
1841=RADAR
1842=PING
1843=POZIOM GONOCI
1844=AUTOMATYCZNA AKTUALIZACJA
1845=OTWRZ/ZAMKNIJ KLAP WYRZUTNI
1846=TELEGRAF MASZYNOWY
1847=STOPER
1848=PERYSKOP W GR
1849=PERYSKOP W Dӧ
1850=PERYSKOP W LEWO
1851=PERYSKOP W PRAWO
1852=RADAR W./WY.
1853=RADAR OKRتNY/SEKTOROWY
1854=ZMIE ZASIG
1855=ODLEGO OD CELU
1856=Podnies peyskop wachtowy
1857=Opusc peryskop wachtowy

1871=angielski; voices
1872=niemiecki;  voices
1873=francuski;  voices

1881=angielski; keyboard
1882=niemiecki;  keyboard
1883=francuski;  keyboard

1898=Jzyk klawiatury
1899=Jzyk napisw
1900=Jzyk dubbingu
1901=angielski; texts
1902=niemiecki;  texts
1903=francuski;  texts

1909=Zmiany wprowadzone przez t opcj zostan wprowadzone dopiero po ponownym uruchomieniu gry.
1910=Zmiany wprowadzone przez t opcj zostan wprowadzone dopiero po ponownym uruchomieniu gry.

1911=Renoma|%.0f
1919=Typ
1920=Od nowa
1921=Zapisz powtrk
1922=Wczytaj gr
1923=Zapisz gr
1924=Kontynuuj
1925=Zakocz patrol
1926=Zapisz i wyjd
1927=Zmie
1928=Opcje

1930=Kamera ledzca wydarzenia
1931=Peen ekran
1932=Synchronizacja
1933=Gsto czsteczek
1934=Wysoka jako tekstur

1940=Autorzy
1941=POJEDYNCZA MISJA
1942=WASNE MISJE
1943=ZAPISANE MISJE
1944=AUTORZY
1945=USTAWIENIA GRAFIKI
1946=USTAWIENIA DWIKU
1947=AKADEMIA
1948=PROFILE GRACZY
1949=Koniec wojny!
1950=Nie mamy tlenu!
1951=Dowiadczenie:
1960=Czy chcesz wyj z gry?
1961=Czy chcesz uruchomi przegldark U-Play?

1990=ft;feet
1991=yd;yards
1992=Mm;nautical mile

1998=NAMIAR:
1999=TYP:
2000=DANE WYSTRZELENIA
2001=OKRT:
2002=ODLEGO:
2003=KT KURSOWY:
2004=PRDKO:
2005=MASZT:
2006=KT (w stopniach):
2007=ODLEGO 1:
2008=ODLEGO 2:
2009=CZAS:

2010=KT YROKOMPASU
2011=WYRZUTNIE|DZIB
2012=WYRZUTNIE|RUFA
2013=PAL
2014=ZABLOKUJ WIDOK CELU
2015=10

2016=Dug.:
2017=Szer.:
2018=Tona:
2019=Prd.:
2020=ODLEGO
2021=Zanurzenie:
2022=Maszt:
2024=Stopie:
2026=Odlego:
2027=m;meters
2028=t;tones
2029=wz.


2030=Kadub
2031=Maszynownia
2032=Napd
2033=Stpka
2034=Zbiorniki paliwowe
2035=Dziobowe magazyny amunicyjne
2036=Rufowe magazyny amunicyjne

2041=Konwj
2042=Zniszczony
2043=Nierozpoznany

2044=Realistyczne celowanie
2045=Uatwione celowanie
2046=N/D;not available
2047=Nadpisa powtrk?

2050=Przeka wysoko masztu do KT. Aby to uczyni, musisz patrze prosto na cel.
2051=Musisz zablokowa namiar widocznego celu.; to open recognition manual to identify it 

2100=Czas:
2101=Typ:
2102=Kurs:
2103=Prdko:

2110=N
2111=NNE
2112=NE
2113=ENE
2114=E
2115=ESE
2116=SE
2117=SSE
2118=S
2119=SSW
2120=SW
2121=WSW
2122=W
2123=WNW
2124=NW
2125=NNW

2126=Nieruchomy
2127=Niska
2128=rednia
2129=Dua
2130=Bardzo dua

;3D interior and exterior interactive objects tooltips
2150=STERNIK
2151=NAWIGATOR
2152=OFICER UZBROJENIA
2153=MAPA NAWIGACYJNA
2154=MAPA TAKTYCZNA
2155=PRZEDZIA HYDROAKUSTYKI/RADIOLOKACJI
2156=PRZEDZIAY RUFOWE
2157=KIOSK
2158=PERYSKOP WACHTOWY
2159=PRZEDZIAY DZIOBOWE
2160=MOSTEK
2161=CENTRALA OKRTU
2162=WIDOK Z PERYSKOPU
2163=OFICER WACHTOWY
2164=RADIOOPERATOR
2165=HYDROAKUSTYK
2166=UZO
2167=DZIENNIK OKRTOWY
2168=ZAOGA/USZKODZENIA
2169=KSIKA ROZPOZNAWCZA
2170=KOJA KAPITASKA
2171=PERYSKOP BOJOWY
2172=WYNIKI
2173=Opublikuj dziennik
2174=Usu notatk
2175=Zmie notatk
2176=Dodaj notatk
2177=Dziennik opublikowany
2178=Nie udao si opublikowa dziennika
2179=Nie udao si pobra tabeli rankingowej

2180=Kapitan
2181=II oficer
2182=Obserwator
2183=Nawigator
2184=Mechanik
2185=Hydroakustyk
2186=Sonarzysta
2187=Motorniczy
2188=Torpedysta
2189=Artylerzysta
2190=Bosman
2191=Kucharz

;2D tooltips for periscope, TBT, layout, deck and AA guns
2200=Namiar
2201=Ksika rozpoznawcza
2202=Stoper
2203=Notes danych
2204=Dane wystrzelenia torpedy
2205=Sterowanie wystrzeliwaniem torped
2206=Wysoko peryskopu
2207=Peryskop w gr/w d
2208=Wskanik wykrywalnoci
2209=Przypieszenie czasu gry
2210=Pauza
2211=Przecznik telegrafu/logu
2212=Przecznik kompasu/steru kierunku
2213=Przecznik gbokociomierza
2214=Amunicja
2215=Pasek postpu zaadunku
2216=Odlego
2217=Telegraf
2218=Log
2219=Kompas
2221=Gbokociomierz
2222=Gbokociomierz
2223=Cicha prdko
2224=Kliknij, aby wywietli rozkazy. Kliknij ponownie, aby obsadzi stanowisko.

2230=Amunicja przeciwpancerna
2231=Amunicja odamkowo-burzca
2232=Amunicja przeciwlotnicza
2233=Amunicja owietlajca

;TDC, attack map and navigation map tooltips
2237=Ustaw punkt nawigacyjny dla okrtu podwodnego
2238=Kurs rwnolegy do wybranego celu
2239=Przechwy wybrany cel
2240=Wyrzutnie dziobowe
2241=Wyrzutnie rufowe
2242=Zblienie
2243=Oddalenie
2244=Narzdzie do ustalania namiaru
2245=Sterowanie odpalaniem torped
2246=Pojedynczo/Salwa
2247=W./Wy. rczne wprowadzanie danych
2248=Wyznacz kurs
2249=Linijka
2250=Cyrkiel
2251=Owek
2252=Gumka
2253=Wyczy map
2254=Znacznik %d
2255=Ktomierz
2256=Pomoc dla narzdzi
2257=Gumka. Przytrzymaj CTRL, aby oczyci map.
2258=Zaznacz jednostki wsparcia bojowego.
2259=Punkt nawigacyjny
2260=Odlego
2261=Czas
2262=Twj okrt bdzie pyn wzdu trasy rejsu wyznaczonej przez punkty nawigacyjne.;
2263=Kliknij LPM, aby wyznaczy tras od tego punktu nawigacyjnego.;
2264=Kliknij PPM, aby usun punkt nawigacyjny.
2265=Biece dane
2266=Namiar
2267=Odlego
2268=Prdko
2269=Kurs
2270=Statki handlowe su do transportu towarw i/lub pasaerw. S sabo opancerzone, jednak czasami na ich wyposaeniu s dziaa okrtowe maego kalibru.
2271=Dobrze uzbrojone i opancerzone okrty wojenne s zaprojektowane, aby byy w stanie wytrzyma wicej uszkodze ni statki handlowe, zwykle s te od nich szybsze i bardziej zwrotne. Uwaaj, eby nie trafi na okrt wojenny podczas wynurzenia!
2272=Gwnym zadaniem samolotw bojowych jest przenoszenie uzbrojenia umoliwiajcego atakowanie celw przeciwnika. Podzia samolotw na typy jest uzaleniony od zadania, ktre maj speni. Mamy wic np. samoloty zwalczania okrtw podwodnych, bombowce czy myliwce. Staraj si skrztnie ich unika.
2273=Twj okrt podwodny
2274=Dowodzony przez ciebie U-boot z 52 czonkami zaogi.
2275=Kliknij LPM, aby wyznaczy nowy kurs.
2277=Gboko
2278=Kliknij LPM, aby zaznaczy dan jednostk i wyporodkowa na niej widok peryskopu.
2279=Kliknij 2xLPM, aby zablokowa widok na celu.
2280=BRT
2281=st.
2282=Niewidoczni mordercy mrz, zwykle atakujcy pod oson nocy, w ciszy, jednak atwi do zlikwidowania na powierzchni.
2283=Gboko peryskopowa
2284=Pokady zanurzone
2285=Pozycja nawodna
2286=Kliknij 2xLPM, aby powrci na kurs.
2287=Twoja torpeda
2288=Czas do celu
2289=Pozostaa odlego
2290=Wcinij <blue>F1</blue>, aby uzyska szczegowe informacje (<blue>nt. torped</blue>).
2291=Wniosek o zadanie
2292=Z wniosek o przydzia zadania w ramach dziaa kampanii.
2293=Masz ju przydzielon misj.
2294=W./Wy. opis celu kampanii
2295=Powrt na kurs

;gameplay settings
2300=USTAWIENIA POZIOMU TRUDNOCI
2301=POZIOM TRUDNOCI
2302=Niski
2303=redni
2304=Wysoki
2305=B. wysoki
2306=USTAWIENIA GRY
2307=USTAWIENIA DOMYLNE

2310=Limit pojemnoci akumulatorw
2311=Limit spronego powietrza
2312=Limit tlenu
2313=Limit paliwa
2314=Realistyczne uszkodzenia
2315=Realistyczny czas napraw
2316=Realistyczny czas tonicia okrtw
2317=Rczne celowanie
2318=Brak aktualizacji celw na mapie
2319=Realistyczny radar i sonar
2320=Niewypay
2321=Realistyczny czas przeadowywania
2322=Brak kamery ledzcej wydarzenia
2323=Brak kamery zewntrznej
2324=Wyczona stabilizacja widoku
2325=Brak wskanika wykrywalnoci
2326=Bez pomocy oficera uzbrojenia
2327=Realistyczny
2328=Jednostki miar
2329=Metryczne
2330=Imperialne
2331=Autentyczny
2332=W przypadku amerykaskich jednostek uywany jest system imperialny, system metryczny w przypadku niemieckich.
2333=Wycz paski uszkodze jednostek
2334=Wycz trajektori pociskw dziaa

2340=Mniejsza pojemno baterii akumulatorw wpywa na zasig okrtu podwodnego w zanurzeniu i znacznie ogranicza jego zdolnoci manewrowe podczas walki.
2341=Sprone powietrze jest wymagane do zmiany gbokoci bez uywania silnikw, a take do szasowania balastw w sytuacjach kryzysowych.
2342=Wyczerpywanie si tlenu w przypadku zbyt dugiego przebywania pod wod bdzie powodowao zmczenie zaogi, a w skrajnych przypadkach moe doprowadzi do mierci.
2343=Zasilane paliwem silniki dieslowskie - podstawowy napd U-boota przy pokonywaniu wikszych odlegoci.
2344=Twj okrt podwodny bdzie otrzymywa wiksze uszkodzenia.
2345=Czas napraw zostanie zwikszony, aby bardziej odpowiada rzeczywistym wartociom.
2346=Zwikszony czas tonicia jednostek oznacza utrudnienie w ocenie zadanych uszkodze.
2347=W tym trybie dostpne bdzie tylko rczne gromadzenie danych celowniczych dla torped.
2348=W tym trybie mapa nawigacyjna nie bdzie "wszystkowidzca".
2349=Zmniejszenie zasigu i skutecznoci sensorw U-boota.
2350=Zastosowanie tej opcji powoduje dostosowanie awaryjnoci torped do realiw historycznych.
2351=Uycie tej opcji powoduje wyduenie czasu adowania torped, przez co zmniejszona zostanie moliwo przeprowadzenia kilku atakw w jednym starciu.
2352=Filmiki prezentujce wane momenty w grze nie bd wywietlane.
2353=Ta opcja powoduje ograniczenie widoku zewntrznego. Dostpne bd tylko tryby widoku odpowiadajce rzeczywistym.
2354=Wyczenie stabilizacji widokw powoduje utrudnienie celowania i obserwacji celw podczas gorszego stanu morza.
2355=Wskanik haasu suy do zobrazowania stopnia wykrywalnoci okrtu podwodnego w danym momencie.
2356=Ta opcja powoduje wyczenie rozpoznawania celw i obliczanie danych wystrzelenia dla torped przez oficera uzbrojenia.

2370=ZATWIERD
2371=ANULUJ
2372=REALIZM
2373=Realizm

2375=Powierd wybr.
2376=Czy chcesz kontynuowa?
2377=Zastosowanie zmian wymaga ponownego uruchomienia gry. Czy chcesz kontynuowa?

2378=Biece ustawienia grafiki nie wystpuj na licie!

2380=Oszacuj odleglosc do kontaktu
2381=Sprezycuj odleglosc do kontaktu
2382=Raportuj najblizszy kontakt dzwiekowy
2383=Raportuj najbliszy kontakt wojenny
2384=Podazaj za najblizszym konaktem dzwiekowym
2385=Podazaj za najblizszym kontaktem wojennym
2386=Normalne przeszukiwanie hydrofonem
2387=Report tude status
2388=Rozwiazanie do celu
2389=Rozwiazanie na mape
2390=Oblicz rozwiazanie



;FaT and LuT torpedoes
2650=FaT
2651=LuTI
2652=LuTII

;Automatic target spotting - DO NOT CHANGE INDEXES ORDER
2670=Atakujemy!
2671=Wykona dotychczasowe rozkazy!
2672=Zanurzenie na gboko peryskopow!
2673=ZAUWAONO OKRT WOJENNY!
2674=ZAUWAONO STATEK HANDLOWY!
2675=ZAUWAONO OKRT PODWODNY!
2676=ZAUWAONO SAMOLOT!
2677=ZAUWAONO JEDNOSTK LDOW!
2678=Zapamitaj t decyzj jako domyln
2680=Zablokuj pozycj na ekranie
;Layout
2697=m;meters
2698=km;kilometers
2699=sek.;seconds
2700=wz.;knots
2701=m;meters
2702=x;x times
2703=|Czas lokalny: %02d:%02d
2704=LB
2705=PB
2706=+
2707=-
2708=P;pause
2709=st.;degrees

2710=Stanowisko dowodzenia
2711=Mapa nawigacyjna
2712=Peryskop bojowy
2713=Mostek
2714=Dziao pokadowe
2715=Dziaka plot.
2716=Radio i sonar
2717=Zaoga
2718=KT
2719=Zadania misji
2720=Widok zewntrzny

2724=Prdko
2725=Ster
2726=Kurs
2727=G.

2750=T;torpedo
2751=S;salvo
2752=S;Slow 
2753=M;Medium
2754=F;Fast
2755=I;Impact
2756=M;Magnetic

2760=Gboko
2761=Prdko
2762=Zapalnik
2763=Prosto
2764=2. kt yrokompasu
2765=Odcinek
2766=Namiar
2767=Odlego
2768=Kt kursowy
2769=Prdko
2770=Kt yrokompasu
2771=Wybrana wyrzutnia
2772=Wybrane wyrzutnie
2773=Kt rozproszenia
2774=Kt wzorca
2775=Stadimetr
2776=Wylij odlego i namiar do KT
2777=Stan pozycjometru
2778=Pozycjometr
2779=Wylij kt kursowy celu do KT
2780=Wylij prdko do KT

2781=Namiar celu
2782=Rzeczywisty namiar celu
2783=Kurs rzeczywisty celu
2784=Kt yrokompasu torpedy dziobowej
2785=Kurs torpedy dziobowej
2786=Kt drogi torpedy dziobowej
2787=Kt yrokompasu torpedy rufowej
2788=Kurs torpedy rufowej
2789=Kt drogi torpedy rufowej
2790=Odlego do celu
2791=Prdko celu


;Officers orders
2800=Brak
2874=Wczytano;tube
2875=Wczytywanie;tube
2876=Wyrzutnia pusta|Brak torped.
2877=Wy.;tube

2944=Obsad dziao pokadowe
2945=Obsad dziako przeciwlotnicze
2946=Obsadz dzialo pokladowe i przeciwlotnicze



;Network
3001=GRA W SIECI LAN
3002=SERWER INTERNETOWY
3003=ZAGRAJ NA UBI.COM

3004=
3005=WYLOGUJ
3006=Czy chcesz wylogowa si z serwera Ubi.com?
3007=Wersja
3008=Haso

3010=Bd
3011=STWRZ GR
3012=DOCZ DO GRY
3013=Poczekalnia
3014=Dostpne gry
3015=Porzdkuj wg
3016=LOSOWA MISJA
3017=ZALOGUJ
3018=STWRZ KONTO
3019=ZMIE KONTO
3020=<Game>: %s opuszcza gr.
3021=Utracono poczenie z serwerem z powodu przekroczenia limitu czasu.
3022=Gra zapisana!
3023=Nie udao si zapisa gry!
3024=Powtrka zapisana!
3025=Nie udao si zapisa powtrki!
3026=Bd podczas wczytywania pliku zapisu gry!
3027=Tryb
3028=Poziom trudnoci

3030=Imiona wacicieli okr. podw.
3031=Imiona wacicieli torped
3032=Opcje gry
3033=Opcje gry wieloosobowej
3034=Przywr ustawienia domylne
3035=NIEGOTOWY

3040=Oczekiwanie na pozostaych graczy!
3041=GOTOWY
3042=Ustawienia gry
3043=Poczeni gracze
3044=Ustawienia gry
3045=Wilcze stado
3046=Rywalizacja
3047=Myliwy
3048=Poziom trudnoci gry
3049=Nazwa serwera
3050=Tryb gry
3051=Z limitem
3052=Haso
3053=Limit czasu
3054=Gracze
3055=Jeste gospodarzem tego serwera. Czy chcesz anulowa?
3056=Opuszczanie serwera...
3057=Wylogowywanie...
3058=Moliwo wyboru okrtu
3059=Moliwo wyboru zaogi
3060=Nieograniczona ilo torped
3061=Standardowo
3062=Losowo
3063=Dowolnie
3064=Z ograniczeniami
3065=Domylnie
3066=Rozmowa
3067=Ping
3068=Ustawienia gry
3069=MISJA STANDARDOWA
3070=Opis misji
3071=Lista misji
3072=Bez zatapiania

3073=Okres: %d r., %s|Pora dnia: %s|Akwen: %s|Prognoza pogody: %s|Typ si przeciwnika: %s|Rozmiar si przeciwnika: %s|Rozmiar eskorty: %s|Poziom dowiadczenia eskorty: %s|Wsparcie powietrzne: %s.

3074=Konto zaktualizowane!
3075=Bdne haso. Powtrz haso w polu potwierdzenia hasa.
3076=Niewaciwa nazwa gracza. Nazwa musi si skada przynajmniej z %d znakw.
3077=Ten serwer jest zablokowany. Nie mona docza do zablokowanych serwerw.
3078=Serwer jest peny! Maksymalna liczba graczy dla tego serwera to %d.
3079=Wyrzu gracza
3080=Zbanuj gracza
3081=Rozczono
3082=Gra zablokowana
3083=Niedostpny
3084=Zostae wyrzucony
3085=Serwer zosta zamknity
3086=Osignito maksymaln liczb graczy
3087=Bdne haso.
3088=Niezgodno wersji gry.
3089=Gra zostaa zakoczona.
3090=Bdny wynik
3091=Ta gra ju nie jest dostpna!
3092=Nie udao si odczyta pliku %s.
3093=Odwie
3094=Serwer zosta zamknity. Koniec gry!
3095=<Game>: nie mona wysya wiadomoci w zanurzeniu!
3096=ODWIE

3101=Kontynuuj jako obserwator
3102=Powrt do bazy

3110=Wpisz nazw uytkownika
3111=Wpisz haso
3112=Powtrz haso
3113=Adres e-mail

3114=Wpisz swoje imi

3200=Pora dnia
3201=05:00-09:00
3202=09:00-18:00
3203=18:00-22:00
3204=22:00-09:00

3205=Stan morza
3206=0 do 2
3207=3 do 5
3208=powyej 6

3209=Typ przeciwnika
3210=konwj
3211=zesp okrtw
3212=losowo

3213=Rozmiar si przeciwnika
3214=may
3215=redni
3216=duy

3217=Eskorta
3218=brak

3219=Poziom dowiadczenia eskorty
3220=niski
3221=redni
3222=wysoki

3223=Opady
3224=deszcz
3225=ulewa

3226=Odlego do przeciwnika
3227=maa
3228=rednia
3229=dua

3230=Misja zostanie wyznaczona w cigu 6 miesicy od podanej daty.
3231=Poczekaj na gotowo graczy i wcinij przycisk Start.
3232=Konto utworzone. Czy chcesz si na nie zalogowa?
3233=W hale nie moe znajdowa si nazwa uytkownika.

3234=Osona lotnicza

3235=Miesic

3236=Rok
3237=1939
3238=1940
3239=1941
3240=1942
3241=1943
3242=1944

3243=poborowy
3244=zawodowy
3245=weteran

3246=Wybierz okrt podwodny i wcinij przycisk "GOTW".
3247=Synchronizacja...
3248=Zamiana plikw...
3249=Poczekaj na stworzenie misji.|To moe chwilk potrwa.
3250=Bdna nazwa uytkownika! Nazwa uytkownika powinna:|zaczyna si od litery,|skada si wycznie z liter, cyfr i znakw "_" oraz "-",|mie dugo od 3 do 15 znakw.
3251=Nieprawidowe haso! Haso powinno:|skada si wycznie z liter, cyfr i znakw "_" oraz "-",|zawiera przynajmniej jedn liter i jedn cyfr,|mie dugo od 6 do 16 znakw.|Haso nie moe zawiera nazwy uytkownika.
3252=Bdny adres e-mail.
3253=Nie udao si zweryfikowa hasa.
3254=Istnieje ju uytkownik o tej nazwie.
3255=Bd wewntrzny gry.
3256=Nawizywanie poczenia internetowego.
3257=Nieprawidowy cig znakw w poczeniu.
3258=Nie mona poczy z %s! Gra sprbuje uy poprzednich ustawie poczenia, aby zalogowa do Ubi.com.
3259=Brak poczenia internetowego.
3260=Logowanie...
3261=Taki uytkownik ju istnieje.
3262=Taka nazwa uytkownika ju istnieje.
3263=Nie ma takiej nazwy uytkownika.
3264=Ta nazwa uytkownika zostaa ju zarezerwowana.
3265=Haso zawiera niedozwolone cigi znakw.
3266=Nieprawidowa nazwa kraju.
3267=Baza danych Ubi.com jest niedostpna.
3268=To konto zostao zbanowane.
3269=To konto zostao zablokowane.
3270=Konto zablokowane.
3271=Nieznany bd.
3272=Aktualizacja danych uytkownika...
3273=Tworzenie konta...
3274=Tworzenie serwera...
3275=Rejestracja serwera...
3276=Nie mona utworzy serwera lokalnego.
3277=Nie mona poczy z routerem.
3278=Nie mona zalogowa do routera.
3279=Nieudane poczenie z serwerem poczekalni.
3280=Nie mona utworzy uytkownika lokalnego.
3281=Nie mona utworzy misji. Sprawd ustawienia i sprbuj ponownie.

3282=Podczas wykonywania zadania wystpi bd sieci.
3283=Poczenie nie dziaa lub jest niedostpne.
3284=Potrzeba wicej czasu na dokoczenie operacji. Odczekaj chwil i sprbuj ponownie.
3285=Bd podczas wysyania danych.
3286=Bd podczas otrzymywania danych.
3287=Podano niewaciwy adres.
3288=Podano niewaciwy port.

3289=Operacja nieudana, brak opisu przyczyny bdu.
3290=Zmienna przypisana do tej funkcji jest nieprawidowa.
3291=Brak obiektw do zniszczenia/utworzenia.
3292=Ta czynno nie zostaa zaimplementowana.
3293=Zabrako pamici dostpnej do przydzielenia aplikacji.
3294=Spis indeksacji niedostpny (przewanie poza zakresem).
3295=Niewaciwa kolejno operacji.
3296=Wyjtek krytyczny (przepenienie, niepoprawny wynik itp.).
3297=Operacji nie udao si wykona w wyznaczonym czasie.
3298=Nie moesz przeprowadzi takiej operacji. Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnie.
3299=Nie mona zrealizowa operacji z powodu otrzymania bdnych danych.
3300=Komputer zdalny odrzuci podane dane logowania.
3301=Korzystasz z innej wersji gry ni wymagana.
3302=Operacja nie zostaa dokoczona, poniewa trwa zamykanie aplikacji.

3303=czenie...

3304=Ten serwer nie jest ju dostpny.
3305=Ta opcja jest niedozwolona na tym serwerze.
3306=Tryb obserwatora wyczony.
3307=Ta misja jest przeznaczona dla %d graczy! Ustawienia serwera zostan dostosowane do tej liczby. Czy chcesz kontynuowa?
3308=Maksymalna liczba obserwatorw
3309=Maksymalna liczba zarejestrowanych graczy
3310=Brak zarejestrowanych graczy
3311=Gra ju si rozpocza
3312=Zapamitaj haso
3313=Nazwa gracza
3314=W grze
3315=Nie jeste gospodarzem gry.
3316=Nie udao si doczy do serwera.
;3317=CONNECT ADD CONNECTION?
3318=Nie udao si wysa komunikatu o zalogowaniu
3319=Nie udao si zalogowa do lobby
3320=Niewaciwy adres
3321=Rozczono z serwerem poczekalni
3322=Niewaciwy typ gry
3323=Nieznany bd serwera poczekalni
3324=Utracono poczenie!

3325=Nie mona doczy do tego serwera do momentu uzyskania informacji o opnieniach przesyania pakietw (ping). Serwer moe by chroniony zapor internetow lub routerem.

3326=Nazwa uytkownika
3327=STWRZ PROFIL
3328=GRY
3329=Gra
3330=Mapa
3331=Ping
3332=Gracze/Maks.
3333=Wybr okrtu podwodnego
3334=Rekrutacja zaogi
3335=STWRZ
3336=WYJD
3337=Rozmowa
3338=Standardowe
3339=Radio
3340=Wsppraca
3341=Rywalizacja
3342=Miesic rozpoczcia misji
3343=Gra w sieci lokalnej
3344=Gra na Ubi.com
3345=Czy chcesz wyj z biecej gry?
3346=Wystpiy problemy z poczeniem internetowym. Bieca gra zostaa zapisana. Poczekaj na przywrcenie poczenia internetowego. Moesz te klikn OK, aby powrci do menu gwnego.
3347=Czy chcesz wyrzuci tego gracza?

3348=Prosz czeka na synchronizacj plikw zapisu gry z serwerem...
3349=Synchronizacja plikw zapisu gry z serwerem zakoczona.
3350=Nie udao si zsynchronizowa plikw zapisu gry z serwerem z powodu problemw z sieci. Gra bdzie prbowa powtrzy t operacj podczas kolejnego wczytywania lub zapisywania.

;Results page
3400=WYNIKI GRY WIELOOSOBOWEJ
3401=WYNIKI WILCZEGO STADA
3402=POCZTEK BITWY: %s
3403=KONIEC BITWY: %s
3404=WYNIK BITWY
3405=KAPITAN
3406=OKRT PODWODNY
3407=ZATOPIENIA
3408=TYP OKRTU
3409=TONA
3410=RENOMA
3411=LOJALNO
3412=CZAS
3413=MIEJSCE
3414=SZCZEGӧY WYNIKW
3415=WYJCIE
3416=Losowa mapa

3420=WYNIKI INDYWIDUALNE
3421=RANKING
3422=CZNY TONA STATKW HANDLOWYCH
3423=CZNY TONA OKRTW WOJENNYCH
3424=RENOMA CZNIE

;In-game menu page
3500=KONTYNUUJ
3501=WCZYTAJ GR
3502=ZAPISZ GR
3503=OPCJE
3504=MENU GWNE
3505=WYJCIE Z GRY
3506=WYJCIE DO MENU GWNEGO
3507=Czy chcesz wyj do menu gwnego?
3508=Czy chcesz wyj do poczekalni?
3509=Czy chcesz wyj z gry?
3510=PATROL WOJENNY

;Final page
3520=ZADANIA
3521=ZATOPIONE JEDNOSTKI
3522=STATUS
3523=OCENA:
3524=Statki handlowe
3525=Okrty wojenne
3526=Tona cznie
3527=DALEJ
3528=POWRT DO GRY

;Museum page
3540=Czy chcesz wyj z muzeum?
3541=Powrt do menu gwnego
3542=Ksika rozpoznawcza
3543=Wszystkie
3544=Czy chcesz obejrze okrty i samoloty w muzeum?
;InGame_SaveLoad menu page
3559=Jeli wczytasz ten plik zapisu gry, stracisz wszystkie niezapisane dane. Czy chcesz wczyta?
3560=ZAPISZ GR
3561=WSTECZ
3562=ZAPISZ
3563=USU
3564=Nazwa
3565=Rozmiar pliku: %d kB
3566=Zapisz powtrk
3567=Czy chcesz usun zaznaczony plik?
3568=Czy chcesz nadpisa zaznaczony plik?
3569=Nie udao si zapisa gry!
3570=Nie udao si wczyta gry!
3571=Autozapis nie powid si.
3572=Autozapis_zadanie_wykonane
3573=Autozapis_wejcie_do_portu
3574=Usunicie gry nie powiodo si.

;Mission status
3575=Zadanie nieudane
3576=Zadanie wykonane
3577=Uytkownik opuszcza gr.
3578=Gwne zadanie(-a) niewykonane.

;InGame_SaveLoad menu page
3580=Tryb
3581=Nazwa
3582=Data
3583=Powtrka
3584=Rozmiar pliku zapisu gry
3585=WCZYTAJ POWTRK

;AdversarialMode_Layout menu page
3590=Zmiana pozycji/kursu
3591=Kurs
3592=Telegraf
3593=Zmiana ustawienia/prdkoci
3594=Kompas
3595=Prdko
3596=Zmiana schematu patrolu/rozkazw ataku
3597=Schematy patrolu
3598=Pozycja
3599=godz.

;Page_GuiReplay menu page
3610=Menu
3611=Kontynuuj od tego miejsca

;NotifyUserForDocking menu page
3620=???????????
3621=ZAWI DO PORTU
3622=Koniec patrolu
3623=Uzupenij zapasy
3624=Uzupenianie zakoczone.
3625=Nie udao si uzupeni.

;NetResults page
3640=Nazwa
3641=Jednostka
3642=St. handlowe
3643=Okr. wojenne
3644=Tona
3645=Renoma
3646=Status
3647=TRYB OBSERWATORA
3648=Konwj
3649=NAZWA
3650=Okrty wojenne
3651=Statki handlowe
3652=cznie

;Ingame 3D(camera) station names
3700=CENTRALA OKRTU;           CommandRoomFree
3701=WIDOK ZEWNTRZNY;          Free
3702=PERYSKOP BOJOWY;       Periscope
3703=CENTRALA OKRTU;           InteriorFore
3704=CENTRALA OKRTU;           InteriorAft
3705=MOSTEK;                 ConningDeck
3706=LORNETKA;             Binocular
3707=DZIAO POKADOWE;               DeckGun
3708=PRZEDZIA RADIOWY;             RadioSonarRoom
3709=DZIAKO PLOT.;               AAGun
3710=RUFOWE DZIAKO PLOT.;A01Gun
3711=DZIOBOWE DZIAKO PLOT.;A02Gun
3712=MAPA NAWIGACYJNA;         NavigatorView
3713=KT;   WeaponsOffView
3714=WIDOK Z OKRTU;            ObjectView
3715=KIOSK;          ConningTower
3716=PERYSKOP BOJOWY;       ConningPeriscope
3717=;                       DeckGunZoom
3718=UZO;                    TBT
3719=;                       RadioRoomFree
3720=;                       ConningTowerFree
3721=STEROWANIE OKRTEM;         HelmsmanView
3722=HYDROFON;             HydrophoneView
3723=RADIO;                  RadioView
3724=KAJUTA KAPITASKA;          CaptainsBed
3725=WACHTA;                  WatchView
3726=;                       Museum
3727=PERYSKOP WACHTOWY;  ObsPeriscope

;Ingame 2D station names
3740=MAPA NAWIGACYJNA
3741=MAPA TAKTYCZNA
3742=ZAOGA/USZKODZENIA
3743=ROZKAZY
3744=DZIENNIK OKRTOWY
3745=KOMUNIKATY RADIOWE
3746=WSZYSTKIE KOMUNIKATY
3747=WYSANE
3748=OTRZYMANE
3749=UZBROJENIE I SENSORY

;UBoat upgrades tooltips
3800=Okrty podwodne
3801=Kioski
3802=Torpedy
3803=Dziaka plot.
3804=Sensory
3805=Dodatkowe



3821=Hydrofon
3822=Radar
3823=Detektor fal radiowych

3824=Cele pozorne
3825=Powoki
3826=Specjalne

;Help items
3950=POMOC
3951=STANOWISKA
3952=NAWIGACJA
3953=ROZKAZY ATAKU
3954=INNE
3955=DOWDCA KONWOJU
3960=ZAMKNIJ

;Mission

4002=Odprawa
4003=Rozkazy
4004=Koniec misji

4010=Start
4011=START
4012=WSTECZ

4020=Pocztek
4021=Wstecz
4022=Dalej
4023=Koniec
4024=Powrt do menu
4025=Dodaj wpis do dziennika

4030=Wylij meldunek o stanie|  Warunki meldunku:|  - okrt wynurzony,|  - nieuszkodzony nadajnik radiowy,|  - minimum 2 godziny od ostatniego meldunku o stanie.
4031=Wylij meldunek o kontaktach|  Warunki meldunku:|  - dostrzeenie konwoju lub grupy okrtw,|  - okrt w pozycji nawodnej,|  - sprawny nadajnik radiowy,|  - minimum 2 godziny od ostatniego meldunku o kontaktach.

4100=brak
4101=lekkie
4102=rednie
4103=cikie

4110=brak
4111=czciowe
4112=cakowite

4120=brak
4121=rednie
4122=due

4128=Zachmurzenie %s, Opady %s, Mga %s|Sia wiatru %d m/s, kierunek %3d.

4130=wschodni
4131=zachodni
4132=pnocny
4133=poudniowy

4140=Jednostka wroga zniszczona!
4141=Jednostka sojusznicza zniszczona!
4142=Jednostka neutralna zniszczona!
4143=Jednostka zniszczona

4150=Patrol %d|%s, %s|Wypynicie: %s|Pocztek: %s
4151=Pocztek patrolu|%s|Data: %s|Miejsce: %s
4155=|Rozkazy misji: patrol sektora: %s.

4160=Wyniki patrolu|Strata zaogi: %s|Zatopione okrty: %d|Zestrzelone samoloty: %d|Tona: %d ton(y)
4161=rannych
4162=zabitych

4170=Meldunek o stanie
4171=%s. Pozycja %s
4172=Pozostao torped: %d
4173=Zatopione zbiornikowce: %d
4174=Zatopione frachtowce: %d
4175=Zatopione okrty wojenne: %d
4176=Tona cznie:
4177=Generuj misj
4180=Zatopienie:|%s|%s, %d t.
4181=Zestrzelony samolot:|%s|%s.

;Random map
4182=Okres misji
4183=Czas misji
4184=Typ konwoju
4185=Wielko konwoju
4186=Wielko eskorty
4187=Dowiadczenie eskorty
4188=Wsparcie powietrzne
4189=Odlego do konwoju

4190=Komunikat radiowy
4191=Otrzymano komunikat radiowy
4192=Od: %s|Do: %s|%s
4193=BdU
4194=Raport o kontaktach
4195=Kontakt!. %s %s , %s , Kurs %s, Prdko: %d wz.!
4196=Meldunek o kontakcie przyjty. Dobra robota!
4197=Wicej dziaa ofensywnych!
4198=Dobra robota! Tak trzyma!
4199=Wraca do bazy!

4200=Meldunek o kontaktach
4201=%s. Pozycja %s
4202=Dostrzeono konwj.|Szacunkowa prdko: %d wz.|Przybliony kurs %d st.
4203=Dostrzeono grup okrtw wojennych.|Szacunkowa prdko: %d wz.||Przybliony kurs %d st.
4204=Otrzymane

4210=Gwne zadania
4211=Dodatkowe zadania
4212=Osignij kwadrat %s
4213=Patroluj kwadrat %s przez %d h
4215=Gwne zadania zrealizowane
4216=Gwne zadanie
4217=ZADANIE
4218=OT
4219=WYJD W MORZE

4220=Niewykonane
4221=Wykonane
4222=Nieudane

4230=Zwalnia
4231=Prdko staa
4232=Przypiesza

4240=Nieruchomy
4241=Maa
4242=rednia
4243=Dua
4244=B. dua

4250=Neutralny
4251=SOJUSZNIK:
4252=WRG:
4253=NIEZNANY:

4255=Jednostka
4256=May konwj
4257=Konwj
4258=Duy konwj

4260=Okrt wojenny
4261=Grupa okrtw wojennych

4270=d.
4271=szer.
4272=Kwadrat

; // tooltips for warnings
4300=Jest cicha prdko!
4301=Okrt jest blisko dna morskiego!
4302=Zaoga na stanowiskach bojowych!
4303=Stenie dwutlenku wgla przekroczyo 10%!
4304=Zapasy spronego powietrza poniej 25%!
4305=Stan akumulatorw poniej 25%!
4306=Zapasy paliwa poniej 25%!
4307=Jestemy poniej maksymalnej gbokoci zanurzeniowej!
4308=Jestemy w zanurzeniu!
4309=Nowe zadanie
4310=Zadanie wykonane

4315=ActiveAbility_Stalker
4316=ActiveAbility_Overcharge
4317=ActiveAbility_Riposte
4318=ActiveAbility_Bombard
4319=ActiveAbility_QuickRepair
4320=ActiveAbility_QuickEscape
4321=ActiveAbility_PerfectPitch
4322=ActiveAbility_Medic
4323=ActiveAbility_SensorsAlert
4324=ActiveAbility_Default

4350=Tak jest!
4351=Nie mona wykona rozkazu!
4352=Boe!
4353=Boe, ratuj!!!
4354=Zginiemy!!!
4355=Alaaaaaarm!!!

;Chief Engineer
4400=Ster lewo %02.0f st.!
4401=Ster prawo %02.0f st.!
4406=Napd standardowy!
4407=adowanie akumulatorw!
4408=Musimy si wynurzy!
4409=Jestemy na pytkich wodach!
4410=Biece zanurzenie %03.0f m!
4411=Bieca prdko: %02.0f!
4412=Biecy kurs %03.0f!
4413=Wystrzeliwanie celw pozornych!
4414=Cele pozorne niedostpne!
4415=Wysuwanie chrap!
4416=Chowanie chrap!
4417=Chrapy niedostpne!
4418=Zapas paliwa spad do poziomu %d%%!
4419=Skoczyo si paliwo do silnikw dieslowskich!
4420=Stan akumulatorw %d%%!
4421=Akumulatory rozadowane!
4422=Zapasy tlenu spady do %d%%!
4423=Zabrako nam tlenu! Musimy si wynurzy!
4424=Melduj, e zapas spronego powietrza spad do %d%%!
4425=Melduj, e zabrako nam spronego powietrza!
4426=Bieca prdko %.0f wz.!
4427=Nowa gboko %.0f m!
4428=Nowy kurs %03.0f st.!
4429=Akumulatory naadowane w %d%%!
4430=Melduj, e zapas tlenu wynosi %d%%!
4431=Melduj, e zapas spronego powietrza wynosi %d%%!
4432=adowanie akumulatorw!

;graphic options
4433=USTAWIENIA GRAFIKI
4434=Rozdzielczo
4435=Jako tekstur
4436=Szczegowo postaci
4437=Gsto czsteczek
4438=Tryb okienkowy
4439=Dodatkowe filtry
4440=Efekt blasku
4441=Efekt rozproszenia
4442=Efekty rodowiskowe
4443=Cienie
4444=Lepszy wygld morza
4445=Trjwymiarowe chmury
4446=Odbicia w wodzie
4447=Trjwymiarowe uszkodzenia
4448=Niski
4449=redni
4450=Wysoki
4451=Niestandardowy
4452=Szczegowo terenu
4453=Pole wywietlania szczegw
4454=Mga wolumetryczna
4455=Synchronizacja pionowa
4456=Antyaliasing

4460=Moesz wybra rozdzielczo z listy rozwijanej. W zalenoci od karty graficznej, przy wyszej rozdzielczoci gra moe dziaa mniej pynnie.
4461=Ta opcja umoliwia wybr niskiej lub wysokiej jakoci tekstur w grze.
4462=Ta opcja umoliwia wczenie lub wyczenie standardowych ksztatw postaci.
4463=Ta opcja pozwala na okrelenie iloci czsteczek wykorzystywanych w grze. Wiksza gsto moe spowodowa zmniejszenie pynnoci.
4464=Skorzystaj z tej opcji, jeeli chcesz uruchomi gr w oknie lub w trybie penoekranowym.
4465=Skorzystaj z tej opcji, jeeli chcesz wczy wszystkie filtry fotograficzne.
4466=Skorzystaj z tej opcji, jeeli chcesz skorzysta z efektu blasku promieni soca.
4467=Ta opcja powoduje wczenie efektu rozproszenia promieni soca.
4468=Ta opcja wcza efekty rodowiskowe, na przykad przezroczysto wody.
4469=Ta opcja powoduje wczenie dynamicznego cieniowania.
4470=Ta opcja udostpnia wywietlanie wysokiej jakoci grafiki wody.
4471=Ta opcja powoduje wywietlanie wolumetrycznych ksztatw chmur.
4472=Ta opcja pozwala na wczenie efektu odbicia promieni soca od powierzchni wody.
4473=Ta opcja wcza wywietlanie trjwymiarowych uszkodze okrtw.
4474=Liczba obiektw trjwymiarowych rodowiska
4475=Odlego renderowania trjwymiarowych obiektw rodowiska
4476=Ta opcja wcza efekty mgy wolumetrycznej.
4477=Ta opcja uruchamia synchronizacj czstotliwoci odchylania pionowego (odwieania obrazu).

;Weapon Officer
4500=Rozpoznawanie celu!
4501=Obliczanie danych wystrzelenia dla wyrzutni dziobiowych!
4502=Obliczanie danych wystrzelenia dla wyrzutni rufowej!
4503=Obliczanie danych wystrzelenia dla wyrzutni rufowych!
4504=Melduj obliczenie danych wystrzelenia!
4505=Cel oznaczony!
4506=Oznaczanie najbliszego okrtu!
4507=Oznaczanie najbliszego okrtu wojennego!
4508=Oznaczanie najbliszego statku handlowego!
4509=Oznaczanie zaleconego celu!
4510=Melduj, e mamy za du gboko do wystrzelenia!
4511=Nie mona obliczy danych wystrzelenia dla wyrzutni dziobiowych!
4512=Nie mona obliczy danych wystrzelenia dla wyrzutni rufowych!
4513=Cel rozpoznany!
4514=Odlego od celu okrelona!
4515=Prdko celu okrelona!
4516=Kurs celu okrelony!
4517=Kadub mocny rozhermetyzowany!!!
4518=Nie da si zatamowa przeciekw!!!

4520=Atakowanie celu z dziaa pokadowego!
4521=Atakowanie celu z broni przeciwlotniczej!
4522=Dziao pokadowe niedostpne!
4523=Bro przeciwlotnicza niedostpna!
4524=Nie mona zaatakowa celu pod tym ktem!
4525=Cel poza zasigiem!
4526=Jestemy na pytkich wodach!
4527=Melduj, e jestemy za gboko do wystrzelenia torped!
4528=Zalewanie wyrzutni %d!
4529=Zamykanie klapy wyrzutni %d!

4530=Brak moliwoci rekomendacji celu!

;Watch Officer
4600=Zabezpieczy dziao pokadowe!
4601=Zabezpieczy stanowisko przeciwlotnicze!
4602=Zabezpieczy stanowiska przeciwlotnicze!
4603=Odlego maa!
4604=Odlego rednia!
4605=Odlego dua!
4606=Nie mona wystrzeli, cel w martwym polu ostrzau!
4607=Musimy podej do burty okrtu zaopatrzeniowego!
4608=Uzupenianie zapasw!
4609=Trwa uzupenianie zapasw!
4610=Uzupenianie zapasw przerwane!
4611=Uzupenianie zapasw zakoczone!
4612=Eskorta gotowa!
4613=Musimy obra kurs za eskort!
4614=Kurs za eskort!
4615=Melduj, e wchodzimy do portu!
4616=Najbliszy kontakt: namiar %03.0f st., odlego %.0f m!
4617=Brak celw w zasigu wzroku!

;Navigation
4700=Wyznaczanie kursu!
4701=Wyznaczanie kursu przechwytujcego!
4702=Kurs wyznaczony!
4703=Wyznaczanie wzoru poszukiwa!
4704=Wzr poszukiwa wyznaczony!
4705=Melduj, e gboko pod stpk wynosi %.0f m!
4706=Przekroczylimy bezpieczn gboko zanurzenia!
4707=Melduj, e wpynlimy na pycizn!
4708=Odlego do celu: %02.0f x100!
4709=Odlego do celu: poniej 100!
4710=Odlego do celu: %02.0f x1000!
4711=Odlego do celu: ponad 10.000!
4712=Melduj powrt na kurs!
4713=Brak wyznaczonego kursu!
4714=Pogoda si poprawia!
4715=Pogoda si pogarsza!
4716=Maksymalny zasig przy obecnej prdkoci: %.0f km!
4717=Nie mona okreli maksymalnego zasigu przy obecnej prdkoci!
4718=Czas do koca trasy %.0f godz.!
4719=Nie mona wyznaczy czasu do koca trasy!
4720=Odlego do koca trasy: %.0f km!
4721=Nie mona okreli odlegoci do koca trasy!
4722=Pyniemy wyznaczonym kursem!
4723=Melduj osignicie ostatniego punktu nawigacyjnego!

;Radio
4800=Pojedynczy kontakt!
4801=Wiele kontaktw!
4802=Namiar %c%c%c!
4803=Odlego dua!
4804=Odlego rednia!
4805=Odlego maa!
4806=Melduj przechwycenie komunikatu radiowego wroga!
4807=Cel namierzony!
4808=Przeszukiwanie!
4809=Najbliszy kontakt na radarze: namiar %03.0f, odlego %.1f km!
4810=Nie otrzymalimy adnych komunikatw!
4811=Meldunek wysany!
4812=Nie mona wysa meldunku!
4813=Jedno przeszukania radarem
4814=Przeszukiwanie ciagle radarem
4815=Sonar ping
4816=Sonar pong
4817=Raport o pogodzie
4818=Raport o konaktach
4819=Raport z patrolu

;Sonar
4900=Przeszukiwanie!
4901=Przeszukiwanie od strony dziobu!
4902=Przeszukiwanie od dziobu w stron lewej burty!
4903=Przeszukiwanie od dziobu w stron prawej burty!
4904=Przeszukiwanie od strony trawersu lewej burty!
4905=Przeszukiwanie od strony trawersu prawej burty!
4906=Przeszukiwanie od strony rufy!
4907=Przeszukiwanie od rufy w stron lewej burty!
4908=Przeszukiwanie od rufy w stron prawej burty!
4909=Sonar wyczony!
4910=Okrt tonie!
4911=Okrt przeamuje si na p!
4912=Najblisza jednostka na nasuchu: %s %s! %s Namiar %03.0f! %s;type,speed,aspect,bearing,range
4913=Brak kontaktw na nasuchu!
4914=Brak wybranego celu!
4915=Odlego do celu: %d!
4916=Odlego maa!
4917=Odlegoc rednia!
4918=Odlego dua!
4919=ledzenie jednostki: %s! Namiar %03.0f! %s! %s;   type,bearing,speed,aspect
4920=%s: nowy namiar: %03.0f, %s! %s;               type,bearing,speed,aspect
4921=Utracono kontakt: %s. Ostatni namiar: %03.0f!;                     type,bearing
4922=Najbliszy okrt wojenny na nasuchu: %s %s! %s Namiar %03.0f! %s;type,speed,aspect,bearing,range
4923=Brak okrtw wojennych na nasuchu!
4924=Brak kontaktu na nasuchu w kierunku namiaru %d!
4925=Najblizszy kontakt radiowy

4970=Brak oficera przy sterze!
4971=Brak oficera przy mapach!
4972=Na stanowisku brakuje oficera uzbrojenia!
4973=Brak radiooperatora na stanowisku!
4974=Brak zaogi na stanowisku nasuchu!
4975=Na pomocie nie ma oficera wachty!
4976=Wylij namiar radaru do KT
;----------------------------
; READ THIS !
; string ids from 5000 to 5399 are reserved for crew management, systems, damage and torpedo management !
;crew management

5250=Uzbrojenie i sensory
5251=W BAZIE
5252=NA OKRCIE
5253=Uzbrojenie
5254=Sensory
5255=Inne modernizacje
5256=Brak dostpnych modernizacji
5257=%s: dostpne modernizacje:

5300=Wyposaenie
5301=Przecignij uszkodzone wyposaenie i uzbrojenie, aby ekipa naprawcza dokonaa natychmiastowej naprawy.
5302=Kliknij, aby wywietli szczegy wyposaenia i uzbrojenia.
5303=Kliknij, aby przesun uszkodzone wyposaenie w gr listy.
5304=Kliknij, aby przesun uszkodzone wyposaenie w d listy.
5305=Twojego okrtu nie da si zmodernizowa z uyciem tego wyposaenia.
5306=Brak
5307=Priorytet ekipy naprawczej.
5308=Uszkodzenia kaduba

5310=Czas naprawy
5311=min.
5312=sek.
5313=Czas do opanowania przecieku

5350=Torpeda
5351=Torpedy
5352=Twj wniosek o przydzia tej torpedy zosta odrzucony. Zdobd wicej punktw renomy.
; Progress, as in "loading torpedo progress"/"firing torpedo progress"
5353=Postp

5356=Torpeda w dziobowym magazynie zewntrznym
5357=Dziobowy zewntrzny magazyn torped
5358=Torpeda w rufowym magazynie zewntrznym
5359=Rufowy zewntrzny magazyn torped

5360=Dziobowe wyrzutnie torped
5361=Dziobowy magazyn torped
5363=Rufowe wyrzutnie torped
5364=Rufowy magazyn torped
5365=Torpeda w wyrzutni dziobowej
5366=Torpeda rezerwowa dla wyrzutni dziobowej
5367=Torpeda w wyrzutni rufowej
5368=Torpeda rezerwowa dla wyrzutni rufowej
5369=Torpeda w bazie

; READ THIS !
; string ids from 5000 to 5399 are reserved for crew management, systems, damage and torpedo management !

;------------------------------------
;special operations
5396=Uratowani rozbitkowie
5397=Desant onierzy
5398=Desant szpiega
5399=Przeniesienie zapasw
5400=Jestemy gotowi do desantu onierzy
5401=Jestemy gotowi do desantu szpiega
5402=Jestemy gotowi do przeniesienia zapasw

5403=Zwodowanie odzi
5404=Anuluj

;Network errors strings

5405=Operacja nieudana
5406=Nie speniono wymaga potrzebnych do wykonania zadania
5407=Ta funkcja jest nieobsugiwana
5408=Zbyt duo zada
5409=Usuga niedostpna
5410=Przepenienie buforu
5411=Operacja anulowana
5412=Przekroczony limit czasu operacji
5413=Uytkownik jest ju zalogowany.
5414=To konto zostao wyczone.
5415=Konto wygaso.
5416=Nieprawidowa nazwa uytkownika.
5417=Nieprawidowe haso.
5418=Wybrana nazwa uytkownika jest ju uywana.
5419=Usuga niedostpna (741). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5420=Usuga niedostpna (742). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5421=Usuga niedostpna (743). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5422=Usuga niedostpna (744). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5423=Usuga niedostpna (745). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5424=Usuga niedostpna (746). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5425=Bd wewntrzny (750). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5426=Bd wewntrzny (751). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5427=Bd wewntrzny (752). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5428=Bd wewntrzny (753). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5429=Niewaciwa odpowied serwera (754). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5430=Niewaciwa odpowied serwera (755). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5431=Niewaciwa odpowied serwera (756). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5432=Bd wewntrzny (758). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5433=Niewaciwa odpowied serwera (759). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5434=Nie udao si stworzy konta.
5435=Bd wewntrzny (761). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5436=Niewaciwa odpowied serwera (762). Jeli problem bdzie si utrzymywa, skontaktuj si z obsug klienta.
5437=
5438=Niewaciwy kod licencji.
5439=Nie udao si wczyta pliku konfiguracji.
5440=Nie udao si otworzy pliku konfiguracji.
5441=Nie udao si zapisa danych do pliku konfiguracji.
5442=Nie udao si odczyta pliku konfiguracji.
5443=Nie udao si zapisa danych do pliku konfiguracji.
5444=Niewaciwy plik sygnatur. Zainstaluj gr ponownie.
5445=Niewaciwy plik sygnatur. Zainstaluj gr ponownie.
5446=Za mao pamici.
5447=Wysano niewaciwy parametr. Przykad: parametr bdInt32, kiedy oczekiwany by parametr bdUInt32.
5448=Przesano niewaciwe parametry do serwera poczekalni.
5449=
5450=Ta gra jest pena.
5451=Nie znaleziono gry.
5452=Uytkownik nie ma wystarczajcych uprawnie do wykonania tej operacji.
5453=Taka gra ju istnieje na serwerze.

5454=Nieznany powd.
5455=Nie udao si doczy! Gra ju trwa.
5456=Niedozwolony wybr.
5457=Zostae wyrzucony z serwera.
5458=Ta gra ju nie jest dostpna. Kliknij OK, aby kontynuowa.
5459=Osignito maksymaln liczb graczy.
5460=Niewaciwe haso.
5461=Niewaciwa wersja gry.
5462=Gra zakoczona.
5463=Niewaciwy wynik.
5464=Nieznany bd sieci.
5465=Brak poczenia.
5466=Nie udao si stworzy sesji gry. Ta opcja jest moliwa tylko za pomoc serwera.
5467=Zbyt wielu graczy.
5468=Gra zablokowana.
5469=Niewaciwe haso.
5470=Utracono poczenie.
5471=Nie mona zainicjalizowa trybu internetowego.
5472=Nie mona zalogowa na konto.
5473=Nie mona przeprowadzi wyszukiwania gier.
5474=Nie mona zaoy gry.
5475=Nieprawidowa nazwa gracza! Nazwa musi mie przynajmniej 3 znaki.
5476=Nie mona wylogowa.
5477=Nie mona usun sesji gry.
5478=Nie mona zaktualizowa sesji gry.

5500=Po wybraniu tej opcji, baterie akumulatorw okrtu podwodnego bd miay ograniczon pojemno. Spowoduje to, e okrt podwodny bdzie mg pozostawa w zanurzeniu przez ograniczony czas. Pniej konieczne bdzie ponowne naadowanie akumulatorw.
5501=Po wybraniu tej opcji, okrt podwodny bdzie wynurza si na powierzchni za pomoc pewnej iloci spronego powietrza, wpompowujc je do zbiornikw balastowych. Po wyczerpaniu zapasu spronego powietrza, wynurzenie okrtu bdzie duo bardziej utrudnione. Zapas ten mona odnawia za pomoc kompresora, kiedy okrt pynie w wynurzeniu, tote utrzymanie dobrego stanu tego sprztu jest niezmiernie wane.
5502=Podczas zanurzenia, zaoga zuywa tlen i wytwarza dwutlenek wgla. Powoduje to, e po pewnym czasie powietrze przestaje nadawa si do oddychania, wpywajc na efektywno zaogi i mogc nawet spowodowa jej mier. Po zaznaczeniu tej opcji, konieczne bdzie wynurzanie co jaki czas okrtu w celu uzupenienia zapasw wieego powietrza.
5503=Po wybraniu tej opcji, twj okrt podwodny bdzie dysponowa ograniczonymi zapasami paliwa, przez co bdzie mia te ograniczony zasig. Bdzie to powodowa konieczno powrotu do bazy przed oprnieniem zbiornikw paliwowych. W grze nie ma tzw. "krw mlecznych", czyli okrtw podwodnych-cystern. Kiedy zuyjesz poow paliwa podczas patrolu, otrzymasz informacj z ostrzeeniem.
5504=Po wybraniu tej opcji, naprawa uszkodze bdzie zajmowa wicej czasu.
5505=Po wybraniu tej opcji, przed wystrzeleniem torped konieczne bdzie rczne wprowadzenie danych do komputera torpedowego (KT). Niemoliwe bdzie wystrzelenie torped jedynie po wskazaniu celu w UZO.
5506=Po wybraniu tej opcji, zauwaone jednostki i wychwycone przez hydroakustyka szumy rub okrtowych nie bd wywietlane na mapie nawigacyjnej. Namierzenia radaru bd jednak czasem pojawia si na mapie.
5507=Po wybraniu tej opcji, zmniejszona zostanie efektywno hydrolokacji i radiolokacji.
5508=Ta opcja powoduje uwzgldnienie w grze zawodnoci torped. Bd one czasem wybucha przedwczenie albo nie bd wybucha w ogle.
5509=Ta opcja powoduje znaczne wyduenie czasu zaadunku torped do wyrzutni.
5510=Wybr tej opcji powoduje wyczenie kamery ledzcej wydarzenia.
5511=Wybr tej opcji powoduje wyczenie widoku z kamery zewntrznej.
5512=Wybr tej opcji powoduje, e celowniki (np. UZO lub peryskop bojowy) bd w peni realistycznie poddane ruchom okrtu podwodnego, powodujc znaczne utrudnienie celowania na wzburzonym morzu.
5513=Ta opcja umoliwia wyczenie wskanika wykrywalnoci, dziki ktremu wiesz, w jakim stopniu twj okrt jest w danym momencie wykrywalny.
5514=Po wybraniu tej opcji, oficer uzbrojenia nie bdzie rozpoznawa celw ani oblicza danych wystrzelenia za gracza. Konieczne bdzie samodzielne okrelanie odlegoci, prdkoci i kta kursowego celu.

5515=Nazwy wacicieli okrtw
5516=Nazwy wacicieli torped

5517=Gsto obiektw terenowych
5518=Pole wywietlania obiektw terenowych
5519=Nazwa gry
5520=Zapamitaj klucz CD
5521=Klucz CD
5522=Gamma
5523=Kanay dwiku 3D
5524=Limit czasu dla przeciwnika
5525=Bez ogranicze
;____________________

5800=Realistyczny efekt Dopplera
5801=Ta opcja powoduje wczenie opcji naladowania naturalnego sposobu rozchodzenia si dwikw w rodowisku trjwymiarowym. Moe powodowa zmniejszenie pynnoci gry.



5821=Zaproponowano ci dowodzenie nowym okrtem podwodnym. Zgadzasz si?
5822=Oddano ci dowodzenie nowym okrtem podwodnym.

5850=Prosz czeka...
5851=Czy chcesz wyj z biecej gry?

5879=Melduj krytyczne stenie dwutlenku wgla!

; giving medal with the germans: 
5891=Do: #TITLE# #NAME#!#NEWLINE##NEWLINE#W imieniu naszego Fuehrera#NEWLINE#i gwnodowodzcego Kriegsmarine#NEWLINE##NEWLINE#informujemy, e#NEWLINE#w dniu #DATE# przyznano wam odznaczenie#NEWLINE##MEDALNAME##NEWLINE#Gratulujemy!


;-------------------------------------------------------
; Added in SH4 German Campaign Add-on
;

6000=KAMPANIA PODWODNA
6001=ZMIE STRON
6002=Interfejs

6060=Wcinij F1, aby uzyska pomoc.
6061=POMOC (F1)

6085=Amerykaski
6086=Niemiecki

6100=DOBRA ROBOTA X CHWILOWO BRAK DALSZYCH ROZKAZW X KONTYNUUJ PATROL DOWOLNEGO AKWENU LUB WRACAJ DO BAZY X
6101=KONTYNUUJ WYKONYWANIE BIECYCH ROZKAZW X UTRZYMUJ CISZ RADIOW PRZEZ DWIE GODZINY X

;-------------------------------------------------------
; Silent Hunter 5
6150=Drabinka do kiosku
6151=Drabinka na pokad
6152=Kabina hydrolokacyjna
6200=<title>Cel kampanii: #NAME#</title>|Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby wywietli szczegowy opis celu kampanii.
6201=Obserwuj ten kontakt
6202=Zablokuj widok mapy w tym miejscu
6205=Przecz
6206=CELE KAMPANII
6207=Zadania
6208=Miejsce
6209=Podaj nazwisko kapitana
6210=ROZPOCZCIE GRY
; Communicators
6211=WYPOSAENIE PRZEDZIAU TORPEDOWEGO|Moliwoci ofensywne w zanurzeniu|Obsuga sterowania wyrzutni torpedowych
6212=DOWODZENIE / SENSORY|Dowodzenie (rozkazy, czas reakcji)|Zaawansowane sensory (sonar, radar, nasuch radiowy)|Oglne premie dla okrtu podwodnego
6213=ARTYLERIA / WACHTA|Moliwoci ofensywne w pozycji nawodnej|Informacje z obserwacji w pozycji nawodnej|Systemy obrony plot.
6214=SILNIKI / NAPRAWA|Mobilno w pozycji nawodnej/podwodnej|Moliwoci obronne/lepsza wydajno ekip naprawczych|Obsuga okrtu podwodnego

6220=Ustawienie prdkoci torpedy
6221=Otwrz wybran wyrzutni torped
6222=Kliknij, aby wywietli lub ukry zaawansowane opcje sterowania.
6223=Przecignij, aby ustali gboko zanurzenia torpedy. Bieca warto: %.1f %s.
6224=Zanurzenie tego okrtu wynosi %.1f %s.
6225=Zablokuj widok na tym okrcie.
6226=Uderzeniowy
6227=Zapalnik torpedy reaguje na uderzenie w cel.
6228=Magnetyczny
6229=Zapalnik torpedy eksploduje w momencie, gdy jego czujnik magnetyczny wykryje w pobliu jaki okrt.
6230=Zablokuj cel
6231=Odblokuj cel
6232=Przecz cel
6233=Zdjcie
6234=Ustaw prdko torpedy

6235=Zanurzenie kaduba
6236=Zmiana zanurzenia
6237=% ukoczone


;=====================TOOLTIPS===================================================
6251=Awaryjna wstecz
6252=<b>Awaryjna wstecz</b> <orange>(Shift+4)</orange>|<orange>Prdko uyteczna przy nagych zwrotach i unikach.</orange>|<blue>Prdko: 13 wzw w pozycji nawodnej lub 5,5 wza w zanurzeniu.</blue>|Po wydaniu tego rozkazu, silniki zaczynaj pracowa na biegu wstecznym z maksymaln moc. Umoliwia to hamowanie, dziki ktremu mona zatrzyma U-boota szybciej, ni przy zatrzymaniu pracy silnikw i oczekiwaniu na wytracenie prdkoci.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6253=P wstecz!
6254=<b>P wstecz</b> <orange>(Shift+3)</orange>|<blue>Prdko: 10 wzw w pozycji nawodnej lub 4,5 wza w zanurzeniu.</blue>|Po wydaniu tego rozkazu, silniki zaczynaj pracowa na biegu wstecznym z poow mocy. Umoliwia to hamowanie, dziki ktremu mona zatrzyma U-boota szybciej, ni przy zatrzymaniu pracy silnikw i oczekiwaniu na wytracenie prdkoci.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6255=Wolno wstecz!
6256=<b>Wolno wstecz</b> <orange>(Shift+2)</orange>|<blue>Prdko: 8 wzw w pozycji nawodnej lub 3,5 wza w zanurzeniu.</blue>|Po wydaniu tego rozkazu, silniki zaczynaj pracowa na biegu wstecznym z ma moc. Umoliwia to hamowanie, dziki ktremu mona zatrzyma U-boota szybciej, ni przy zatrzymaniu pracy silnikw i oczekiwaniu na wytracenie prdkoci.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6257=Maa wstecz!
6258=<b>Maa wstecz</b> <orange>(Shift+1)</orange>|<orange>Prdko umoliwiajca minimalizacj widocznoci akustycznej okrtu.</orange>|<blue>Prdko: 4 wzy w pozycji nawodnej lub 2 wzy w zanurzeniu.</blue>|Po wydaniu tego rozkazu, silniki zaczynaj pracowa na biegu wstecznym z minimaln moc. Umoliwia to hamowanie, dziki ktremu mona zatrzyma U-boota szybciej, ni przy zatrzymaniu pracy silnikw i oczekiwaniu na wytracenie prdkoci.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6259=Silniki stop!
6260=<b>Silniki stop</b> <orange>(~)</orange>|<orange>Prdko przydatna, kiedy trzeba unikn wykrycia.</orange>|Pomijajc oczywisty efekt bezruchu, przy wyczonych silnikach zanurzony okrt staje si niewidoczny dla pasywnych hydrofonw. W pozycji nawodnej rwnie zmniejszona jest jego wykrywalno, gdy okrt nie zostawia piany, fal i kilwateru.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6261=Maa naprzd!
6262=<b>Maa naprzd</b> <orange>(1)</orange>|<orange>Prdko umoliwiajca minimalizacj widocznoci akustycznej okrtu.</orange>|<blue>Prdko: 3 wzy w pozycji nawodnej lub 1 wze w zanurzeniu</blue>|Minimalna prdko naprzd umoliwia poruszanie si przy nieznacznym szumie akustycznym. Jest ona automatycznie wczana przy cichym biegu.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6263=Wolno naprzd!
6264=<b>Wolno naprzd</b> <orange>(2)</orange>|<orange>Uyteczna przy precyzyjnym manewrowaniu i podejciach.</orange>|<blue>Prdko: 6 wzw w pozycji nawodnej lub 2 wzy w zanurzeniu.</blue>|U-boot porusza si naprzd z mniej wicej 1/3 prdkoci maksymalnej.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6265=P naprzd!
6266=<b>P naprzd</b> <orange>(3)</orange>|<orange>Prdko marszowa, stosowana na dugich trasach.</orange>|<blue>Prdko: 13 wzw w pozycji nawodnej lub 4 wzy w zanurzeniu.</blue>|Zapewnia najlepszy stosunek prdkoci do zuycia paliwa lub energii z akumulatorw, najbardziej przydatna przy pokonywaniu duych odlegoci w pozycji nawodnej lub w sytuacjach, kiedy trzeba pyn w zanurzeniu z nieco wiksz prdkoci.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6267=Caa naprzd!
6268=<b>Caa naprzd</b> <orange>(4)</orange>|<orange>Przydatna przy szybkich manewrach i w walce.</orange>|<blue>Prdko: 15 wzw w pozycji nawodnej lub 6 wzw w zanurzeniu.</blue>|Wzgldnie oszczdna dla zapasw paliwa lub akumulatorw prdko, przydatna przy wykonywaniu wikszoci manewrw bojowych.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6269=Maksymalna naprzd!
6270=<b>Maksymalna naprzd</b> <orange>(5)</orange>|<orange>Uyteczna przy nagych unikach i zwrotach.</orange>|<blue>Prdko: 17 wzw w pozycji nawodnej lub 8 wzw w zanurzeniu.</blue>|Wyciskanie z silnikw maksimum moliwoci powoduje wysokie zuycie paliwa lub akumulatorw, maksimum wzorca szumw oraz najwiksze ryzyko awarii mechanicznej. Wszystkie te wady kompensuje jednak moliwo uniknicia trafienia przez samolot lub staranowania przez niszczyciel.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6271=Ustal prdko
6272=Ustal prdko|Ta opcja umoliwia rczne ustawienie prdkoci.



6273=Ustal kurs
6274=Ustal kurs|Ta opcja umoliwia wybr kursu poprzez wskazanie kierunku na kompasie.


6275=Alarm bojowy
6276=Alarm bojowy|Zaoga jest wzywana na stanowiska bojowe, wydajno stanowisk wzrasta.

6277=Obsadzi dziao pokadowe
6278=Obsadzi dziao pokadowe|Na pokad wychodz specjalici od obsugi dziaa, efektywno obsugi wzrasta.

6279=Obsadzi stanowiska przeciwlotnicze
6280=Obsadzi stanowiska przeciwlotnicze|Na pokad wychodz specjalici od obsugi artylerii przeciwlotniczej, efektywno obsugi wzrasta.

6281=Cicha prdko
6282=Cicha prdko|Zaoga caego okrtu zamiera w bezruchu, a silniki zostaj ustawione na minimaln prdko. Ma to zapewni jak najmniejszy profil wykrywalnoci okrtu.

6283=Przecienie silnikw
6284=Przecienie silnikw|Mechanicy podejmuj prb wycinicia z silnikw wicej, ni to moliwe. Celem tego dziaania jest uzyskanie najwikszej moliwej prdkoci.

6285=Rozgrzanie torped
6286=Wstpne rozgrzanie torped|Jeli rozgrzejesz torpedy przed bitw, ich maksymalny zasig zwikszy si o 20%.

6287=Riposta
6288=Riposta|Powoduje skrcenie czasu zaadunku torped podczas bitwy.

6289=Ustaw kurs przechwytujcy
6290=Ustaw kurs przechwytujcy|Po wydaniu tego rozkazu, zostaje ustalony kurs przechwytujcy dla wybranego celu.

6291=Ustaw kurs rwnolegy
6292=Ustaw kurs rwnolegy|Po wydaniu tego rozkazu, zostaje ustalony kurs rwnolegy do wybranego celu.

6293=Ustaw punkt nawigacyjny
6294=Ustaw punkt nawigacyjny|Po ustaleniu nowego punktu nawigacyjnego, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zatwierdzi tras.

6295=Mapa taktyczna
6296=Mapa taktyczna|Otwiera map taktyczn

6297=Maksymalizuj
6298=Maksymalizuj|Maksymalnie rozszerza widok mapy.


6299=Gboko peryskopowa
6300=<b>Gboko peryskopowa</b><orange>(P)</orange>|<orange>Uyteczna podczas ataku z zaskoczenia.</orange>|<blue>Zanurzenie:  13 m</blue>|Okrt zanurzony na gboko peryskopow jest praktycznie niewidoczny i tylko najbardziej czujni wachtowi potrafi dostrzec jego peryskop. W zanurzeniu okrt staje si mniej mobilny ze wzgldu na ograniczon moc akumulatorw, moe osign maksymalnie 7 wzw i ma zasig maksymalnie 80 mil morskich.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6301=Wynurzenie
6302=<b>Wynurzenie</b><orange>(E)</orange>|<orange>Pozycja nawodna zapewnia du prdko i moliwo pokonywania duych odlegoci.</orange>|<blue>Zanurzenie: 5 m</blue>|Pynicie na powierzchni umoliwia korzystanie z silnikw dieslowskich, du prdko, zasig i manewrowo, jednak U-boot jest podatny na wykrycie radarem lub poprzez kontakt wzrokowy. Najznamienitsze asy gbin atakoway noc konwoje wanie w pozycji nawodnej, przemykajc midzy kolumnami frachtowcw dziki temu, e kiosk nieznacznie wystaje ponad lini wody.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>


6303=Zanurzenie alarmowe
6304=<b>Zanurzenie alarmowe</b><orange>(C)</orange>|<orange>Uyteczne przy nagych unikach.</orange>|<blue>Depth: 70 m</blue>|Przy odpowiednim wykonaniu, ten manewr moe oznacza w krytycznych momentach ycie albo mier. Podczas zanurzenia alarmowego, silniki pracuj z maksymaln moc.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6305=Szasowa balasty
6306=Szasowanie balastw (Shift+R)|Awaryjne wynurzenie za pomoc szasowania zbiornikw balastowych.

6307=Zanurzenie
6308=<b>Zanurzenie</b><orange>(V)</orange>|<orange>Bezpieczne poruszanie si pod wod.</orange>|<blue>Depth: 40 m</blue>|Pod powierzchni wody, okrt jest wzgldnie bezpieczny, staje si niemal niewykrywalny, jednak sam te traci zdolno wykrywania. W zanurzeniu, okrt polega wycznie na wykrywaniu za pomoc hydrofonu.|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>


6309=Wzy
6310=Wzy|Bieca prdko

6311=Metry
6312=Metry|Bieca gboko

6313=Otwrz map taktyczn

6314=Przypieszenie czasu
6315=Spowolnienie czasu

6316=Zmiana widoku kamery
6317=PAUZA
6318=Czas rzeczywisty
6319=Przypieszenie czasu
6320=Tryb rejsowy

6321=Do okrtu podwodnego
6322=Kamera zewntrzna
6323=Opu stanowisko

6324=Zmiana gonoci

6325=UZO
6326=<b>UZO</b>|<orange>Urzdzenie pomocne podczas ataku torpedowego z pozycji nawodnej</orange>|UZO (akr. niem. Unterwasserzieloptik) to pokanych rozmiarw lornetka podczona do kalkulatora torpedowego (KT). Suy do wykonywania namiarw w warunkach bojowych, w podobny sposb, jak przy uyciu peryskopu.|<green>Aby uy UZO, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>|<red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>
6340=<b>Tryb rejsowy</b>|<orange>Przydatny przy pokonywaniu duych odlegoci</orange>|Przy wczonym trybie rejsowym, gra pomija wydarzenia nie stanowice zagroenia dla okrtu, np. zauwaenie sprzymierzonej jednostki, czy blisko pycizn lub brzegw, umoliwiajc nieprzerwane korzystanie z mechanizmu kompresji czasu. Tryb ten jest przydatny w podry na due odlegoci, szczeglnie na dobrze znanych kapitanowi akwenach.|<green>Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby wczy lub wyczy tryb rejsowy.</green>
6350=Zarzdzanie zaog
6351=Wywietl czynnoci zwizane z tym stanowiskiem.
6352=Panel zdolnoci
6353=Wylij dane do KT

6360=Zapas spronego powietrza
6361=<b>Zapas spronego powietrza</b>|Okrty podwodne korzystaj ze spronego powietrza do wypierania wody ze zbiornikw balastowych i uzyskiwania pywalnoci. Dodatnia wyporno oznacza, e okrt jest w stanie wynurza si, co ma szczeglne znaczenie, gdy niemoliwe jest uzyskanie prdkoci wymaganej dla efektywnego korzystania ze sterw gbokoci.|<green>Wcinij</green> <blue>Shift + R</blue><green>, aby wykona wynurzenie awaryjne poprzez szasowanie balastw.</green>
6362=Powtorka
6363=Pomin










;csaitan: Message for the case when the captain ( or crew ? ) is on the deck and dive/crash_dive is called.
6400=Zaoga na pokadzie! Zanurzenie niemoliwe!
6401=Tak jest. Zdolno wczona!
6402=Ta zdolno ju jest wczona!
6403=Nie mona wczy zdolnoci! Musi si zregenerowa!
6404=Za niskie morale dla wczenia tej zdolnoci!
6405=Brakuje ci punktw umiejtnoci, aby ulepszy t zdolno!
6406=Musisz najpierw wyszkoli niszych rang!
6407=Zdolno ulepszona.
6408=Zdolno: #NAME#, poziom #LEVEL#.
6409=Koszt ulepszenia zdolnoci: #POINTS# punktw.

;Crew page related texts
6410=WYPOSAENIE
6411=TORPEDY
6412=ZAOGA
6413=Morale
6414=DOWODZENIE
6415=OSOBOWO
6416=Punkty awansu:
6417=MORALE ZAOGI
6418=WYDAJNO ZAOGI
6419=Zastosuj
6420=Anuluj

;Player Guidance
;----------------------
6421=Shift
6422=Ctrl
6423=Alt
6424=Spacja
6425=Minimalizuj (Esc)
6426=Zamknij
6427=Minimalizuj
6428=Maksymalizuj
6429=Termin:
6430=Poar!
6431=Zalany!
6432=Hermetyczno kaduba

6433=Wymagane mniej znaczce zwycistwo na akwenie:
6434=Wymagane znaczce zwycistwo na akwenie:

;default name for the player starting a career
6435=Oscar Entwickler

6440=Informacje o widoku bezporednim.
6441=Informacje o sterowaniu okrtem podwodnym.
6442=Informacje o mapie.
6443=Informacje o peryskopie bojowym.
6444=Informacje o peryskopie wachtowym.
6445=Informacje o dziale pokadowym.
6446=Informacje o przypieszeniu czasu


6450=Wcinij, aby dokona INTERAKCJI.
6452=Klawisze KIERUNKU.
6453=Kliknij, aby dokona INTERAKCJI.
6454=Kliknij, przytrzymaj i przecignij myszk, aby OBRCI WIDOK.
6455=Wcinij i przytrzymaj, aby BIEC.
6456=Kliknij drzwi, aby je otworzy lub zamkn.

6458=sty
6459=lut
6460=mar
6461=kwi
6462=maj
6463=cze
6464=lip
6465=sie
6466=wrz
6467=pa
6468=lis
6469=gru


6470=Standardowe/zaawansowane opcje sterowania okrtem.
6471=<b>Zanurzenie na okrelon gboko</b>|Ten rozkaz przydaje si przy takich manewrach, jak zanurzanie pokadw dla zmniejszenia widocznoci okrtu na linii horyzontu, czy ukrywanie si w gbinach przed niszczycielami wroga.|<green>Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby zmieni gboko zanurzenia.</green>
6472=<b>Okrelona prdko</b>|<orange>Ta opcja umoliwia ustalenie okrelonej prdkoci.</orange>|.............|<green>Aby wyda rozkaz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6473=Maa/dua skala gbokoci

6475=Wyporodkowanie widoku mapy na okrcie podwodnym

6540=Kliknij, aby rozpocz lub zakoczy dialog z pierwszym oficerem.

6550=PO (pierwszy oficer);executive officer
6551=Tak jest!
6552=Melduj ledzenie wskazanego celu!
6553=Tak jest! Namiar na cel
6554=Kapitanie, nie wykryto adnych okrtw!
6555=Melduj, e trzeba zmierzy odlego do celu!
6556=Melduj, e szacunkowa prdko celu to %s wz.!
6557=Melduj, e nie mona zmierzy prdkoci bez drugiego pomiaru odlegoci.

6570=Kapitan:
6571=Wstecz
6572=1. Wcz KT
6573=1. Wycz KT
6574=Sugeruj cel
6575=Cel to nieznana jednostka, strzela wedug mojego namiaru!;Target is an unknown ship, 
;don't translate words in #UPPERCASE# 
;#TYPE# will be: I have an unknown aircraft carrier
; keep the parenthesis around the translated words: 
6576=Dane: #TYPE#, [namiar] #BEARING# st., [odlego] #RANGE# #METERS#, [prdko] #SPEED# wz., [kt kursowy] #AOB# st.
6577=namiar #DEG# st.
6578=odlego #RANGE# #METERS#
6579=prdko #KNOTS# wzw
6580=kt kursowy #DEG# st.
6581=kt kursowy...
6582=#AOB# st. na praw burt
6583=#AOB# st. na lew burt
6584=Prdko celu...
6585=szacowana z obserwacji odlegoci
6586=rcznie ustawiona na #SPEED# wz.
6587=Namiar celu...
6588=z peryskopu
6589=rcznie ustawiony na #DEG# st.
6590=Odlego do celu...
6591=uyj stadimetru
6592=rcznie ustawiona na #RANGE# #UNITS#
6593=st.
6594=To chyba [#SHIP#].
6595=1. Niewane.
6596=2. Niewane.
6597=3. Niewane.
6599=Naley rozpozna okrt za pomoc stadimetru
6600=Namiar celu, panie kapitanie?
6601=Odlego do celu, panie kapitanie?
6602=Prdko celu, panie kapitanie?
6603=Kt kursowy celu, panie kapitanie?
6604=#SPEED#

; keep the parenthesis around the translated words: 
6609=Nierozpoznany okrt
6610=Melduj nieznany [lotniskowiec]
6611=Melduj nieznany [okrt eskorty]
6612=Melduj nieznany [duy okrt wojenny]
6613=Melduj nieznany [frachtowiec]
6614=Melduj nieznany [zbiornikowiec]
6615=Melduj nieznany [transportowiec]

6620=Kapitan: poka tylko lotniskowce...
6621=Kapitan: poka tylko okrty eskorty...
6622=Kapitan: poka tylko okrty wojenne...
6623=Kapitan: poka tylko frachtowce...
6624=Kapitan: poka tylko zbiornikowce...
6625=Kapitan: poka tylko transportowce...

6640=1. ... bez nadbudwek.
6641=2. ... z maymi nadbudwkami.
6642=3. ... z duymi nadbudwkami.

6650=1. ... bez kominw.
6651=2. ... z jednym kominem.
6652=3. ... z jednym duym kominem.
6653=4. ... z dwoma kominami.

6660=1. ... z ukon dziobnic.
6661=2. ... z pionow dziobnic.

6670=1. ... z jednym pochyym kominem.
6671=2. ... z jednym prostym kominem.
6672=3. ... z dwoma identycznymi kominami.
6673=4. ... z dwoma kominami, przedni wyszy.
6674=5. ... z dwoma kominami, przedni szerszy.
6675=6. ... minimum z trzema kominami.

6680=1. ... z jednym kominem.
6681=2. ... z jednym duym kominem.
6682=3. ... z dwoma kominami.
6683=4. ... z dwoma szeroko rozstawionymi kominami.
6684=5. ... minimum z trzema kominami.

6690=1. ... z jednolit nadbudwk.
6691=2. ... z dzielon nadbudwk.

6695=... bez wysepki.
6696=1. ... z wysepk na dziobie.
6697=2. ... z wysepk na rdokrciu.
6698=3. ... z wysepk na rufie.

6700=1. ... z jedn nadbudwk na rufie.
6701=2. ... z jednym mostkiem skierowanym ku dziobowi.

6705=1. ... bez kominw.
6706=2. ... z jednym kominem.
6707=3. ... z jednym duym kominem.

6710=1. ... bez kominw.
6711=2. ... z jednym kominem.
6712=3. ... z dwoma kominami.
6713=4. ... z trzema kominami.
6714=5. ... z czterema kominami.

6720=Filtr ksztatu dziobu
6721=Opisy filtru ksztatu dziobu
6722=Filtr ukadu kominw
6723=Opisy filtru ukadu kominw
6724=Filtr nadbudwek
6725=Opisy filtru nadbudwek
6726=Filtr wysepek
6727=Opisy filtru wysepek

6750=Ta kampania jeszcze nie jest dostpna.
6751=Aby odblokowa t kampani, musisz speni okrelone wymagania dotyczce skadu zaogi.
6752=Dostpny etap kampanii

6800=Rozpocznij misj
6801=Rozpocznij
6802=Misja rozpoczta
6803=Czy chcesz pomin instrukta?
6804=Stracisz caly niezapisany postep w grze. Jestes pewny ?
; Torpedo page
6807=RUFA
6808=Po zaznaczeniu tej opcji, zaoga bdzie automatycznie adowa wyrzutnie, wykorzystujc pierwsze dostpne w magazynach wewntrznych torpedy.
6809=AUTOMATYCZNE ADOWANIE
6810=WYRZUTNIE DZIOBOWE
6811=WYRZUTNIE RUFOWE
6812=MAGAZYN
6813=MAGAZYN ZEWNTRZNY
6814=Stan zapasw
6815=Torped cznie
6816=ZAAD.
6817=DZIB
6818=Puste miejsce
6819=Czy chcesz zamieni torped na inn?
6820=DOSTPNE TORPEDY
6821=WYBRANA TORPEDA
6822=ZAADOWANA TORPEDA
6823=Za mao miejsca na kolejn torped wybranego typu.
6824=Zaadunek za
6825=Wyadunek z:
6826=Przenoszenie do:
6827=adowanie
6828=Wyadunek
6829=Przenoszenie


; Main Menu
6830=Kontynuuj kampani
6831=Gra wieloosobowa
6832=Muzeum
6833=Opcje
6834=Autorzy
6835=Wyjcie z gry
6836=Nowa kampania
6837=Misje historyczne
;6838=War patrol
6839=Wczytaj gr
6840=U-Play

;Credits
6845=Ubisoft Bukareszt
6846=przedstawia gr
6847=Silent Hunter V

; Historical Missions Menu
6850=MISJE HISTORYCZNE

; Loading screen
6855=Wczytywanie...
6856=Wcinij dowolny klawisz

; Captain' log
6860=Biecy patrol
6861=Wydarzenia
6862=Statystyki
6863=Biece statystyki
6864=Statystyki kampanii
6865=Dziennik patrolu
6866=Wszystkie patrole
6867=Zniszczone samoloty:

;Upgrade pages
6870=ULEPSZENIA
6871=ZAMONTUJ
6872=RENOMA:
6873=KOSZT:
6874=UZBROJENIE
6875=SENSORY
6876=MASKOWANIE
6877=SPRZT ZAINSTALOWANY
6878=UZBROJENIE
6879=SENSOR
6880=KIOSK
6881=Twj wniosek o przydzia tej modernizacji zosta odrzucony. Zdobd wicej punktw renomy.





;Damage page
6483=Skala poaru
6484=Skala przecieku
6485=Poziom spr. powietrza
6486=Poziom CO2
6487=Poziom naadowania baterii
6488=Zapas paliwa
6489=Stan kaduba

;Medals page
6890=Przyznano dn.
6891=Brak medali

6892=Zdolnoci aktywne
6893=Zdolnoci pasywne

;Final page
6895=Zatopione jednostki
6896=Ranking
6897=Twj ranking:
6898=Dobrze rokujcy
6899=As

6900=<b>Standardowe/zaawansowane opcje sterowania zanurzeniem i prdkoci okrtu</b><orange>(Ctrl)</orange>|<orange>Ta opcja umoliwia przeczanie pomidzy standardowym a szczegowym sterowaniem za pomoc tarczy przyrzdw okrtu podwodnego.</orange>|STANDARDOWY tryb zawiera ustalone wartoci dla silnikw i zanurzenia, a ZAAWANSOWANY umoliwia precyzyjne okrelanie gbokoci i prdkoci w wzach.|<green>Aby przeczy pomidzy standardowymi a zaawansowanymi opcjami sterowania, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6901=<b>Maa/dua skala gbokoci</b>|<orange>Ta opcja umoliwia zmian skali widoku zanurzenia.</orange>| Maa skala jest przydatna, kiedy trzeba okreli nieznaczne rnice w zanurzeniu pod powierzchni, a dua skala pomaga okreli zanurzenie podczas unikania sonarw lub bomb gbinowych.|<green>Aby przeczy pomidzy skalami wywietlania gbokoci, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

6902=Dziao pokadowe 88 mm
6903=<b>Dziao pokadowe 88 mm</b>|<orange>Skuteczne przeciwko nieuzbrojonym statkom.</orange>|Dziao to jest najskuteczniejsze przeciwko nieuzbrojonym statkom. Suy te do dobijania okrtw, pozwalajc zaoszczdzi na torpedach. Najbezpieczniej jest ustawi U-boota ruf do celu i prowadzi ostrza wzdu linii okrtu, aby unikn niepotrzebnych przechyw. Dziao jest praktycznie bezskuteczne przeciwko okrtom wojennym, gdy ich sia uzbrojenia znacznie przewysza artyleri U-boota.|<green>Aby uy dziaa pokadowego 88 mm, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green><red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>
6904=Dziako plot. 37 mm FlaK C30
6905=<b>Dziako plot. 37 mm FlaK C30</b>|<orange>Skuteczne przeciwko samolotom.</orange>|Cho jest to obecnie najcisze dostpne dziako, ten model cechuje zmniejszona efektywno, ze wzgldu na zastosowany p-automatyczny tryb prowadzenia ognia. Dlatego te, zanim strzelisz do samolotu, pamitaj o precyzyjnym przycelowaniu. W razie potrzeby, za pomoc dziaek przeciwlotniczych mona te prowadzi ogie osonowy przeciwko lekko uzbrojonym statkom.|<green>Aby uy dziaka, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>|<red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>
6906=Dziako plot. 20 mm FlaK 30
6907=<b>Dziako plot. 20 mm FlaK 30</b>|<orange>Skuteczne przeciwko samolotom.</orange>|To dziako przeciwlotnicze suy do zwalczania samolotw przeciwnika, szczeglnie na ma odlego, jednak pamitaj, e najskuteczniejsz taktyk obronn przeciwko samolotom wroga jest ich wczesne wykrywanie i wykonywanie zanurze alarmowych. W razie potrzeby, za pomoc dziaek przeciwlotniczych mona te prowadzi ogie osonowy przeciwko lekko uzbrojonym statkom.|<green>Aby uy dziaka plot. 20 mm FlaK 30, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green><red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>

6908=<b>Peryskop bojowy</b>|<orange>Przydatny w obserwacji powierzchni wody w dobrych warunkach atmosferycznych.</orange>|Peryskop to w zasadzie piciometrowa rura z soczewkami i pryzmatami umoliwiajca kapitanowi prowadzenie namiaru bojowego podczas ataku na jednostki nawodne. Pamitaj jednak, e co bardziej czujni wachtowi wroga mog zauway nawet tak niewielki obiekt, jak gowica peryskopu bojowego.|<green>Aby uy peryskopu bojowego, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6909=<b>Peryskop wachtowy</b>|<orange>Przydatny do wykrywania samolotw w nocy.</orange>|Zastosowanie wikszej soczewki przekada si na lepsze moliwoci obserwacji podczas nocy, ale jej wiksza powierzchnia odbija te wicej wiata. Peryskop wachtowy suy gwnie do krtkich obserwacji okolicy przed wynurzeniem.|<green>Aby uy peryskopu wachtowego, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6910=<b>Stacja hydrolokacyjna</b>|<orange>Umoliwia nasuch szumw i namierzanie okrtw.</orange>|Ta stacja jest wyposaona we wszelkie przyrzdy potrzebne do prowadzenia nasuchu i namiaru szumw rub w wodzie. |<green>Aby uy stacji hydrolokacyjnej, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>|<red>Nie mona uywa w pozycji nawodnej.</red>
6911=<b>Stacja radiolokacyjna</b>|<orange>Umoliwia wykrywanie celw nawodnych i samolotw.</orange>|Kropka na ekranie radaru to ostrzeenie, e trzeba szybko si zanurzy, aby unikn niebezpieczestwa. |<green>Aby uy stacji radiolokacyjnej, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>|<red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>
6912=Stacja radiolokacyjna
6913=Peryskop wachtowy

6914=Podwjne dziako plot. 20 mm FlaK 38
6915=<b>Podwjne dziako plot. 20 mm FlaK 38</b>|<orange>Skuteczne przeciwko samolotom.</orange>|Podwjne dziako jest skuteczniejsze od pojedynczego w kadym calu. W razie potrzeby, za pomoc dziaek przeciwlotniczych mona te prowadzi ogie osonowy przeciwko lekko uzbrojonym statkom.|<green>Aby uy dziaka plot. 20 mm FlaK 38, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green><red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>
6916=Podwjne dziako plot. 20 mm FlaK 38 z tarcz ochronn
6917=<b>Podwjne dziako plot. 20 mm FlaK 38 z tarcz ochronn</b>|<orange>Skuteczne przeciwko samolotom.</orange>|Podwjne dziako jest skuteczniejsze od pojedynczego w kadym calu. Dodatkowo, wyposaono je w tarcz ochronn, ktra chroni obsad dziaka przed ostrzaem przeciwnika. Cho nie zapewnia penej odpornoci na ogie, to lepsza taka ochrona, ni adna. W razie potrzeby, za pomoc dziaek przeciwlotniczych mona te prowadzi ogie osonowy przeciwko lekko uzbrojonym statkom.|<green>Aby uy dziaka, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>|<red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>
6918=Poczwrne dziako plot. 20 mm FlaK 38
6919=<b>Poczwrne dziako plot. 20 mm FlaK 38</b>|<orange>Skuteczne przeciwko samolotom.</orange>|Cztery lufy tego dziaka potrafi wystrzeli 800 pociskw na minut, wic lotnicy wroga dwa razy pomyl, zanim zaatakuj U-boota z tak broni na pokadzie. Zdarzaj si jednak wariaci, wic nie polegaj na czterech lufach, tylko uciekaj w gbiny. W razie potrzeby, za pomoc dziaek przeciwlotniczych mona te prowadzi ogie osonowy przeciwko lekko uzbrojonym statkom.|<green>Aby uy dziaka, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>|<red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>
6920=Dziako plot. 37 mm FlaK 42
6921=<b>Dziako plot. 37 mm FlaK 42</b>|<orange>Skuteczne przeciwko samolotom.</orange>|To najpotniejsza bro przeciwlotnicza na wyposaeniu U-bootw. Jest niezwykle skuteczna, jednak w warunkach bojowych naley otwiera ogie dopiero, gdy samolot wroga zbliy si na ma odlego. Inaczej tylko bdziesz marnowa amunicj. W razie potrzeby, za pomoc dziaek przeciwlotniczych mona te prowadzi ogie osonowy przeciwko lekko uzbrojonym statkom.|<green>Aby uy dziaka plot. 37 mm FlaK 42, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green><red>Nie mona uywa w zanurzeniu.</red>

6922=Waz (kiosk - pokad)
6923=<b>Waz (kiosk - pokad)</b>|Nawet jeli chcesz pobi rekord w szybkoci zanurzenia, nie wolno ci zapomnie o zamkniciu wazu, a wczeniej - o sprawdzeniu, czy caa zaoga jest pod pokadem.|<green>Aby otworzy lub zamkn waz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>|<red>Nie mona otwiera w zanurzeniu.</red>
6924=Waz (kiosk - centrala okrtu)
6925=<b>Waz (kiosk - pokad)</b>|Jeli nie chcesz, aby sona woda wlewaa si do centrali okrtu, pamitaj o zamykaniu tego wazu.|<green>Aby otworzy lub zamkn waz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6926=Waz (centrala okrtu - przedzia radiowy)
6927=<b>Waz (centrala okrtu - przedzia radiowy)</b>|Ten waz jest czsto uywany, gdy czy wszystkie przedziay dziobowe z central okrtu. Przedostaje si przez niego nawet muzyka z gramofonu (sic!).|<green>Aby otworzy lub zamkn waz, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6928=Drzwi wazu (kwatery dziobowe - dziobowy przedzia torpedowy)
6929=<b>Drzwi wazu (kwatery dziobowe - dziobowy przedzia torpedowy)</b>|Na dziobie jest sporo nieprzyjemnych rzeczy: smar, gowice torped, umorusani i spoceni ludzie, a na ich kojach pewnie te czasopisma wiadomej treci. Ale jest te co przyjemnego: moliwo zamknicia drzwi wazu.|<green>Aby otworzy lub zamkn drzwi wazu, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6930=Waz (centrala okrtu - kwatery dziobowe)
6931=<b>Waz (centrala okrtu - kwatery dziobowe)</b>|Ten waz prowadzi do dziobowej czci U-boota.|<green>Aby otworzy lub zamkn drzwi wazu, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6932=Drzwi wazu (kambuz - przedzia silnikw dieslowskich)
6933=<b>Drzwi wazu (kambuz - przedzia silnikw dieslowskich)</b>|Zamknicie tego wazu podczas pynicia spowoduje, e na caym U-boocie ludzie bd mniej odczuwa haaliw prac silnikw dieslowskich. Poza tym, jedzenie pozbawione odoru ropy naftowej smakuje lepiej.|<green>Aby otworzy lub zamkn drzwi wazu, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>
6934=Drzwi wazu (przedzia silnikw dieslowskich - dziobowy przedzia torpedowy)
6935=<b>Drzwi wazu (przedzia silnikw dieslowskich - dziobowy przedzia torpedowy)</b>|Ten waz prowadzi do elektrycznego zespou napdowego oraz dziobowego przedziau torpedowego.|<green>Aby otworzy lub zamkn drzwi wazu, kliknij lewym przyciskiem myszy.</green>

;Strategic game message
;----------------------
7500="Stracono samolot rozpoznawczy!"
7501="Obecnie samoloty rozpoznawcze nie s dostpne!"
7502="Samolot rozpoznawczy zmieni kurs!"
7503="Wysano nowy samolot rozpoznawczy!"
7504="Samolot rozpoznawczy ma za mao paliwa, eby dotrze do nowego obszaru patrolu!"
7505="Niestety, nie moemy wysa rozpoznania. Brakuje nam samolotw!"
7506="Nasze siy opuszczaj pole bitwy!"
7507="Wygrywamy! Wrg ucieka z pola bitwy!"
7508="Nasza jednostka zatopia okrt wroga!"
7509="Stracilimy okrt!"


7600=Twoje poczynania podczas ostatniego patrolu s plam na honorze Kriegsmarine! Skorzysta na niej tylko propaganda wroga, a szkd poczynionych naszym inicjatywom wojennym nie sposb policzy.|Zostajesz odwieziony pod eskort tajnej policji. W gbi duszy wiesz, e przyjdzie czas i miejsce, eby zapaci za swoje bdy...
7601=Radiooperator przybiega z wiadomoci od twojego wuja, ktrej tre nie pozostawia wtpliwoci. Co nieuchronne, musiao si wydarzy: wojna skoczya si!||Zaogo Okrtu Podwodnego! Za nami sze lat podwodnej wojny. Walczylicie niczym lwy! Dzi, pod naporem przewaajcych mas wroga, zostalimy stamszeni. Dalsza walka na obecnych warunkach nie jest ju moliwa. Zaogo Okrtu Podwodnego! Skadacie bro niepokonani, bez haby, majc za sob mstwo walce, ktrego prno szuka wrd innych! Bdziemy pamita o polegych, ktrzy sw mierci przypiecztowali wierno Fuehrerowi i naszej Ojczynie!||Panowie! Niech duch mstwa, wytrwaoci i niezomnoci marynarzy i oficerw okrtu podwodnego, ktry przez te lata prowadzi was do walki za Ojczyzn, nigdy was nie opuszcza!||Niech yj Niemcy!|Wasz Wielki Admira

; Campaign end texts
7610=Punkty zwycistwa: X z Y moliwych. Nie udao ci si osign strategicznych zada postawionych przez Naczelne Dowdztwo. Wojna bdzie trwa dalej, ale Niemcy dotkliwie odczuj t porak, a przeciwnik uronie w si.
7611=Dobre wyniki w tej kampanii umoliwiaj nam wzmocnienie naszej pozycji w caej wojnie. Wrg nie zosta jednak jeszcze pokonany i na pewno przystosuje si do nowej sytuacji, wprowadzajc nowe rodzaje broni i taktyk.
7612=Osignlimy w tej kampanii sukces przekraczajcy czyjekolwiek oczekiwania. Nasze wyczyny w ramach wojny podwodnej rozebrzmiay po caym wiecie i jest nadzieja, e wrg dostrzee, jak prne s jego wysiki. Jestemy teraz jeszcze silniejsi, ale wojna musi trwa nadal...
7613="Czarny Maj" 1943 roku to punkt zwrotny Bitwy o Atlantyk. Przez wprowadzenie lotniskowcw eskortowych, samolotw dalekiego zasigu i okrtw eskorty z bardziej dowiadczonymi zaogami - przewaga taktyczna, ktr jeszcze niedawno moglimy si cieszy, znikna. Zaledwie na przestrzeni jednego miesica stracilimy ponad 40 U-bootw i admira Doenitz by zmuszony wycofa pozostae okrty z pnocnego Atlantyku. U-booty mogyby co prawda wci atakowa linie zaopatrzenia wroga, lecz niemal bez szans na powodzenie i z niewielkimi szansami na powrt do kraju. Bitwa o Atlantyk zostaa przegrana.
7614=Gdy najwiksze asy wrd podwodniakw wygray kilka decydujcych star z konwojami, Wielka Brytania zmuszona bya wykona krok, ktry jeszcze niedawno by nie do pomylenia - poprosi o pokj. Nawet amerykaskie bombowce dalekiego zasigu i dowiadczone grupy ZOP nie byy w stanie przechyli szali zwycistwa na stron aliantw, zbyt wiele wydarze ostatnich lat dziaao na niekorzy Brytyjczykw i ponieli zbyt wielkie straty. W zachodniej Europie zapanowao niepewne zawieszenie broni, a oczy wiata zwrciy si na wschd...

; Campaign end rating texts
7620=Twoje poczynania podczas ostatniego patrolu s plam na honorze Kriegsmarine! Skorzysta na niej tylko propaganda wroga, a szkd poczynionych naszym inicjatywom wojennym nie sposb policzy. Otrzymujesz nowy przydzia: bilet w jedn stron na Front Wschodni!
7621=Twj U-boot wykonuje ostatnie zanurzenie. Czy utrata jednego z asw wojny podwodnej przechyli szal zwycistwa na niekorzy Niemiec? Czy to by pech, czy po prostu wrg w kocu rozgryz taktyk, ktra jak dotd przynosia ci takie sukcesy? Niestety, odpowiedzi na to pytanie bd musieli udzieli historycy, ktrzy w przyszoci bd bada twoj przedwczenie zakoczon karier.
7622=Twoja kariera zakoczya si szybko i tragicznie. Zaoga twojego okrtu auje, e nie dostae szansy, eby zosta asem gbin, ale prawda jest taka, e wojna nie wybacza bdw.
7623=W Ehrenhalle stan ywy cie kolejnego walecznego. Rodzina na zawsze zapamita twoje dokonania, lecz karty historii niestety szybko zapeni si nazwiskami bardziej wsawionych.
7624=Jako prawdopodobnie jeden z najlepszych podwodniakw w historii, zostae mianowany na stanowisko admiraa marynarki wojennej NATO. W XXI wieku, firma Ubisoft skorzysta z twoich dowiadcze i rad, podczas tworzenia gry Silent Hunter III.
7625=Przeye najbardziej owocne lata podwodnych si zbrojnych. Druga wojna wiatowa wci trwa, ale twj udzia w niej dobieg koca. Powracasz do rodziny, z dum wspominajc dni, kiedy suye i walczye w Kriegsmarine.
7626=Wojna dobiega koca. Po powrocie do cywila, osiedlie si z rodzin i z dum wspominasz czasy, kiedy okrt podwodny by caym twoim yciem.

7627=Bitwa o Atlantyk postawia przed marynark wojenn karkoomne zadanie. Liczy si kady marynarz... Ale czy naprawd kady? Dowiode, e nie pasujesz do wilczych stad pod przywdztwem admiraa Doenitza. Pakujc manatki, przekazujc okrt kolejnemu dnemu sawy wilczkowi morskiemu, w gbi duszy ywisz nadziej, e w Kriegsmarine bdzie jeszcze dla ciebie miejsce... e nie trafisz do najbliszego pocigu na Front Wschodni.
7628=Niemcy potrzebuj bohaterw, ale ywych. Fuehrer yczy sobie, eby na kolejny patrol kto popyn za ciebie. Mimo twoich protestw, Admira Doenitz jest podobnego zdania.|Czy chcesz ZAKOCZY karier wilka morskiego?
7629=Cho okrty podwodne s wytrzymae jak diabli, a zego diabli nie bior, to twj okrt doy swoich dni. Wrd zaogi kry opinia, e wrcili do domu cudem, ale cud niekoniecznie moe oznacza co dobrego. Tym razem zwiastuje koniec twojej kariery.
7630=Wujcio powiedzia: prowad wicej dziaa ofensywnych! Posuchae wujka i wanie czekasz na kolejny przydzia, z nadziej, e twj poharatany U-boot bdzie ywym wiadectwem twego mstwa. Mgby, co prawda, ukry si w papierach za biurkiem i uczyni duo dobrego dla taktyki prowadzenia podwodnych dziaa wojennych, ale na morzu brakuje bohaterw. Czy chcesz nadal by dowdc okrtu podwodnego?
7631=
7632=Twj okrt powoli sunie kanaem portowym. W tumie dostrzegasz oficera z teczk, ktry po przybiciu wita ci entuzjastycznie i bez owijania w bawen strzelnicz przechodzi prosto do sedna sprawy. Twoje niezwyke poczynania na morzu spowodoway, e dowdztwo przydzielio ci nowy typ okrtu podwodnego. Ten rekin ma dosownie "zbw peen pysk", wic nie wypada odmwi nowego przydziau. Czy chcesz z niego skorzysta?
7633=WIADOMO N/D: Jednostka przesza do rezerwy, kiepskie wyniki gracza.
7634=WIADOMO N/D: Gracz otrzyma nowy kiosk.


7635=Autozapis_w_trakcie_gry

;New sounds, Most used from Commands.cfg
;Watchman
7636=Melduj zauwaenie konwoju! Namiar %03d! %s
7637=Melduj zauwaenie okrtu eskorty! Namiar %03d! %s
7638=Melduj zauwaenie duego okrtu wojennego! Namiar %03d! %s
7639=Melduj zauwaenie niezidentyfikowanej jednostki! Namiar %03d! %s
7640=Melduj zauwaenie samolotu! Namiar %03d! %s
7641=Melduj zauwaenie sprzymierzonego samolotu! Namiar %03d! %s
7642=Melduj zauwaenie U-boota! Namiar %03d! %s
7643=Melduj zauwaenie okrtu podwodnego! To nasi! Namiar %03d! %s
7644=Melduj zauwaenie peryskopu! Namiar %03d! %s
7645=Melduj zauwaenie dymu na horyzoncie! Namiar %03d!
;Navigator
7646=Gbiej!
7647=Zwikszy zanurzenie!
7648=Gbiej, do diaska!

;Executive officer.
7650=Cicha prdko! Zaoga, cisza na okrcie!
7651=ledzenie nowego celu!
7652=Cel oznaczony!

;From Sub.cmd
7653=Wyrzutnia %d, pal!
7654=Wci adujemy wyrzutni!
7655=Melduj, e wyrzutnia jest adowana!
7656=Melduj, e wyrzutnia jest pusta!
7657=Kapitanie, ta wyrzutnia jest niesprawna!
7658=Salwa torpedowa!
7659=Pojedyncze torpedy!
7660=Zapalnik magnetyczny WCZONY.
7661=Tylko zapalnik uderzeniowy.
7662=Zapalnik magnetyczny WYCZONY.
7663=Zanurzenie torpedy %d m.
7664=Zanurzenie torpedy %d ft.
7665=Przedwczesna detonacja!
7666=Melduj zauwaenie zespou okrtw wojennych!
7667=Zesp okrtw wojennych w polu widzenia!
7668=Nie byo wybuchu... Ale przecie sam sprawdzaem torpedy!... Jak to moliwe?
7669=Nic... Pewnie znowu spudowalimy.
7670=Nie byo detonacji... Verdammt!
7671=Wyczy diesle!
7672=Wczy silniki elektryczne!
7673=Nowy punkt nawigacyjny. Kurs: %d


; last index is given by MaxStrings entry (at the begining of this file)
; if you add new items here, over the last entry, MaxStrings should be updated accordingly

; Chief engineer.
8000=Peryskop naprawiony!
8001=Peryskop uszkodzony!
8002=Peryskop zniszczony!

8003=Akumulatory niesprawne!
8004=Akumulatory uszkodzone!
8005=Dziobowe akumulatory niesprawne!
8006=Rufowe akumulatory niesprawne!

8007=Sprarka naprawiona!
8008=Sprarka uszkodzona!
8009=Sprarka zniszczona!

8010=Silniki dieslowskie naprawione!
8011=Lewoburtowy zesp silnikw dieslowskich uszkodzony!
8012=Prawoburtowy zesp silnikw dieslowskich uszkodzony!
8013=Napd dieslowski niesprawny!

8014=Stery gbokoci naprawione!
8015=Stery gbokoci uszkodzone!
8016=Stery gbokoci nie reaguj!

8017=ruba napdowa naprawiona!
8018=ruba napdowa uszkodzona!
8019=ruba napdowa zniszczona!

8020=Ster kierunku naprawiony!
8021=Ster kierunku uszkodzony!
8022=Ster kierunku zniszczony!
8023=Ster kierunku nie reaguje!

8024=Silniki elektryczne naprawione!
8025=Lewoburtowy zesp silnikw elektrycznych uszkodzony!
8026=Prawoburtowy zesp silnikw elektrycznych uszkodzony!
8027=Napd elektryczny niesprawny!

8028=Mamy przeciek!
8029=Mamy powany przeciek!
8030=Nie moemy opanowa przecieku!
8031=Przeciek opanowany!

8032=Gwna pompa naprawiona!
8033=Gwna pompa uszkodzona!
8034=Gwna pompa niesprawna!

8035=Hydrofon niesprawny!
8036=Hydrofon sprawny!

8037=Kadub mocny naprawiony!
8038=Kadub mocny uszkodzony!
8039=Kadub mocny rozhermetyzowany!
8040=Kadub mocny ciko uszkodzony!

; RadioMan.
8041=Radar uszkodzony!
8042=Radar zniszczony!
8043=Radar naprawiony!

8044=Radio uszkodzone!
8045=Radio zniszczone!
8046=Radio naprawione!

8047=Schodzimy na zbyt du gboko!
8048=Jestemy poniej maksymalnej gbokoci zanurzenia!

; Sound guy
8049=Nowy cel,

8050=typ nieznany
8051=okrt wojenny
8052=statek handlowy
8053=okrt eskorty
8054=niszczyciel

8055=prdko dua!
8056=prdko maa!

8054=niszczyciel

; same as 8050, but with no further info.
8057=ale nie potrafi go rozpozna
8058=Nowy cel, %s namiar %03d!; xls: 834, 860
8059=Zbliamy si do ostatniego punktu nawigacyjnego.
8060=Niedugo osigniemy koniec trasy!
8061=Czy chce pan kapitan wyznaczy now tras? A moe wzr wyszukiwania?

8062=Co wykrywam, ale ciko powiedzie co to jest...
8063=Dziao pokadowe niesprawne.
8064=Dziao pokadowe sprawne.

8065=Dziako przeciwlotnicze sprawne.
8066=Dziako przeciwlotnicze uszkodzone.


8067=Hydrofon uszkodzony!

8068=Wyrzutnia torped nr %d uszkodzona!; xls: 1093
8069=Wyrzutnia torped nr %d naprawiona!; xls: 1097

8070=Ranny
8071=Zdolnoci s wyczone.
8100=Czas do zakonczenia zwrotu
8101=Czas do konca kursu
8102=Odleglosc do konca kursu

8200=Akcja U-Play wykonana.
8201=Ukocz kampani "Inwazja na Polsk".
8202=Ukocz kampani "Wybuch wojny".
8203=Ukocz czwart kampani.
8204=Ukocz tryb kariery.

; personality dialogs / trigger messages - combat log lines
8300=%s: wzrost morale.
8301=%s: spadek morale.
8302=%s: zwikszenie puli morale.
8303=%s: zmniejszenie puli morale.
8304=%s jest w wietnym nastroju. (Maksymalne uzupenienie morale)
8305=Zaoga jest szczliwa, e moe suy pod twoim dowdztwem. (Uzupenienie morale caej zaogi)
8306=%s: awans zdolnoci na wyszy poziom.
8307=Kapitan %s zdobywa punkt za dowodzenie.

; characters tooltip
8308=Kliknij, aby porozmawia

8350=Autozapis_po_rozczeniu

;end of file
